我的日語班同學凱洛嘆道：

跟日本人講完話之後，才知道自己日文有多可恥，今晚都想拿課本出來惡補了...

唉，凱洛，不只是你，我也一樣啊。

雖然我的日文（相對於用來說的「日語」）也有一點程度，但在需要臨場反應、轉瞬間以反射動作噴出各種動詞變化的會話上，往往連老師要求造個句都可以傻在那邊半晌。

尤其前一陣子頻繁出差，算算總計缺了六次課，讓下半年一直處於「進三步、退兩步」的狀態；回來之後在上第一堂課之前，雖然在教室附近的咖啡館自己補足進度、把課文背到近乎滾瓜爛熟的程度，但碰到造句應用之類的場合，還是毫不客氣的目瞪口呆。

老師問「昨天星期日去了哪裡」的答案，永遠是口徑一致的「哪兒都沒去」（雖然這一點是事實），而且講這句千篇一律的答案還是會吃螺絲。

所以凱洛，我懂你的心。

較早接觸的英語先不談，我在學生時代上過的德語課可就沒這麼淒慘；雖然學得也不怎麼樣，上課時人家學了九成、我只學了六成，但事隔多年之後人家忘光光，我還有四五成的存貨（現在還背得出一些基本的動詞性別時態變化啊），年輕時的好記憶可是挺值得自豪的。

但對於我號稱「自修三十年」的日語而言，就完全不是這麼回事了；很多讀得懂、攤開書本應答如流的變化，把書闔上之後腦子就近乎一片空白，更不用提在日本人面前你來我往了。

中國古代有兩個靠吹牛打勝仗的傳奇故事，一個是「以虛為實」的火牛陣、一個是「以虛為虛」的空城計；無論虛實，最高原則都是讓對手有所疑忌，不敢貿然出手。

台灣今天有兩則未來會成為傳奇的新聞，一則是馬英九問道「我哪裡賣台」、一則是在大陸代表陳雲林來台期間視線之內不准出現國旗。

在證據確鑿、或是經過公平的司法審判之前，我個人不會把「賣台」這類的屎盆子扣在任何人頭上；不過問題是，如果陳雲林這次是來談判事情（好吧，「協商」），不准國旗出現的做法只是凸顯相關官員手法上的顢頇無能。如果今天有誰正式宣佈把台灣給賣掉也就算了，反正沒有轉圜的餘地；但坐上談判桌之前就自縛手腳的做法，我認為比被指控賣台還糟糕。

在翻譯工作上，我最常使用的工具軟體是Wordfast，也就是以資料庫記錄先前翻譯過的內容、並將目前正在翻譯的文字和資料庫內容進行比對，以加快重複或類似內容的翻譯速度。使用四年以來，它幫我省下了無數的時間和精力，而且讓我原本就比一般人快兩倍的工作速度，在進行特定類型的案子時變成快上四倍。

然而除了提升工作效率之外，由於它在我工作中的重要性，讓我手邊所有電腦的系統配置都受到它的支配。因為隨時需要用它，所以我在家裡和工作室必須各留一部PC、主要工作機MacBook Pro上必須安裝跑Windows XP用的Parallels工具；簡言之，這是我無法擺脫Windows的「陰影」的原因之一。雖然我最常用的還是Mac、也嘗試使用Ubuntu Linux，但還是必須使用Windows。

早上接到一個沈甸甸的盒子，摸起來就覺得應該是吃的東西；自從某一年中秋節之後，就沒有再收過可以吃的禮物了（其實是很久沒收到任何禮物了），於是打開一看，原來是Oreo原主人阿猜叔叔寄來的三顆台中甜柿子。

話說阿猜會寄柿子來，是因為他最近「改行」經營農產品網購（對，所以這篇文章是我收了三顆柿子當酬勞的真情相挺廣告置入文；所以不愛看廣告文、或是不愛吃水果的同學，請重抽「命運」一張）。以前常在「類倆」網站上混的人，對站長阿猜應該不會陌生，類倆的刊標題字還是我寫的；後來類倆關站之後，阿猜嘗試過一些不同的生意，現在弄的則是農漁業產品。

前兩天阿猜在msn上敲我，問我吃不吃魚、螃蟹、柿子；吃啊，只要適量（呃，我已經到了不適合吃太多螃蟹的年紀），沒什麼不吃的，有免錢的當然更好。於是三扯兩扯，就收到了今天這盒甜柿。

一位朋友問我看過「型男講座」這本書沒有，同時提到一篇有趣的介紹文章，要我過去看看。

唉，雖然我確實是1997和1998年的遠企台北十大型男之一（對，先前沒公開過，但為了這篇文章只好奮力一脫；獲選的就是右邊這張照片的系列。這是10年前的風格，所以請不要笑太大聲），但現在只是乾癟不良臭老頭一枚，看這種書大概沒什麼用，我目前比較需要的是「酷男五人組」。

其實，我大約一年前就站在書店把這本書翻得差不多了；沒買的原因主要是用處不大，其次是因為它的創意。說到創意，這本書的玩法很有創意、但也有點沒創意。怎麼說呢？

不好意思，我又拿台灣藍鵲來充數了。

就在天將暗的時候，我在工作中聽到外面有點聲音；心裡想著大概是又有鳥來覓食了，於是一手抓攝影機、一手穩住辦公椅（是的，這張辦公椅在我站起或坐下的時候，都會發出頗大的聲音，不知道該怪誰），然後偷偷摸到落地窗邊。

一看不得了，有三隻台灣藍鵲在我的溼地植物缸緣跳上跳下，洗起澡來了；不知道是不是因為我前天說喜歡看人家洗澡的關係，所以特別來演出一段讓我欣賞。雖說有三隻，不過因為拍攝角度、以及有些段落模糊而剪掉的關係，看來看去就是兩隻；不過沒關係，看到了就好。:)

下午，我在工作室裡埋頭苦幹；就在天色逐漸昏暗，沒有開燈的室內逐漸模糊起來時，一位在銀行界工作的高中同學打電話給我，說另一位也是銀行高級主管、在上海最高大樓之一有角落辦公室的同學終於辭職了。

辭職之後，這位同學搬到香港，跟好不容易擠進國際學校的小孩、分別已久的家人又住在一起，每天從香港搭車到羅湖、再轉車到深圳上班，每天來回要花至少三個小時；重點是，他終於又可以跟家人同住，不必再為了供小孩讀國際學校，孤身被囚禁在高樓中無所事事的角落辦公室裡遙望南邊。

我們這兒荒郊野外，各色各樣的野鳥一向多，只是我除了麻雀、斑鳩、綠繡眼之外一概搞不清楚。

今兒下午天氣十分涼爽，我趁著外頭不熱多趕點工；忽然聽見外面有鳥叫聲和撲翅聲，轉頭一看，是隻藍黑兩色、體型較大的鳥站在我的溼地植物缸上喝水（仔細看，缸裡還有一朵含苞的小睡蓮）。查了查才知道，原來這種常在附近出沒的野鳥，就是大名鼎鼎的台灣藍鵲；我真是搞不清楚啊，跟這種特別的鳥當了這麼久的鄰居，到現在才確定是它。



以前曾經在露台上放鳥飼料，一來讓鳥兒有點東西吃、二來看能不能引來什麼特別的訪客；不過那一陣子都在下雨，沒吃完的不是泡溼就是發黴了。看來進入秋冬之後如果降雨或颱風少了，還可以再玩一下看看。

我的露台上有三大缸水，也許夏天的時候鳥都會來洗澡，只是可惜今年因為之前收養的野鴿、風雨、天熱、我又常常不在等等緣故，所以都錯過了；我喜歡看鳥洗澡，希望之後它們除了在附近的電線上晃蕩之外，也能常到我的露台上來作客。

有位朋友問我關於「carbon footprint」和「environment-friendly」兩個詞的翻譯問題。這兩個詞在最近講究節能減碳和環保的文章中都十分常見，簡單來說，指的分別是「某一實體（人、機器、廠房、汽車）的二氧化碳排放量」和「對環境的傷害很低」。

這位朋友問的是，一般常見的「碳足跡」和「對環境友善」翻法是否適用、我自己在翻譯的時候會不會這樣寫。

或許這是我的怪癖，但我不會使用這種「不用腦筋」的翻譯方式，即使已經相當普遍我也不管。過去的例子像是「Bluetooth」，我寧可保留原文，也不使用已經相當普遍、但卻是莫名其妙翻譯的「藍芽」；同樣的，我很難理解在什麼樣的狀況下，一個負責任的中文譯者能放「碳足跡」或「對環境友善」這樣的翻譯到處過關。

一早起來看新聞，看到Sophie寫的這篇「請給主流媒體一個擁抱」，看完文章、看完影片，我笑了；我想，這也是很多主流媒體工作者心裡想說的話。

在媒體這方面，我必須承認自己是個牆頭草。我常常寫東西批評部份主流媒體水準低落、記者亂來，但我對新興的所謂「公民媒體」也不完全買帳；因為我仍然尊重記者必需的專業與訓練，許多「公民記者」的撰述並不能成為獨立而平衡的報導（當然，很多專業記者也做不到），但卻提供了另外一種觀點、或是突破會讓主流媒體大招牌卡住的限制，讓我們有更多的資訊可以選擇。