我的圖鑑編輯要離職了，嗚嗚嗚，我要去哪裡找接手的人選呢？有誰要自告奮勇，或者推薦別人來應徵嗎？我想找的人條件如下：

1. 主動積極，喜歡打電話給老師催稿；
2. 腦筋靈活，有兩年以上編輯實務經驗；

找人好像很難，最近，就這兩個條件吧。不需要是理科畢業的才能應徵，只要你對自然主題都有興趣就好了（至少不能看到毒蛇或毛毛蟲照片就唉唉叫）。趕快寄履歷自傳給我吧：

寫信給老貓

今年位於日本京都的清水寺，循往例選出了最能描述日本一年來時局的「年度漢字」，二○○七年獲得全國最高支持率的是「偽」字。用以代表日本國民對食品大廠連爆造假事件的感嘆。

套用這個模式，如果要找一個字來描述台灣出版產業在二○○七年經歷的一連串風波，會是什麼字呢？


我想大約只有「苦」才足以形容吧。（書法來源： 全字庫三希堂法帖‧沈周）

【站內延伸】
‧三希堂法帖竟然上線了

貓按： 出書了。我想應該有人會問，為何不自己出，要給時報出？唔，我確實想過要出書，但自己出自己的書？腦海中馬上浮出畫面自己拿著書自吹自擂，當場就給他積極不起來。直到時報林馨琴總編解決了我的麻煩。她叫我把書給她。因為時報是第一家跟我提這件事的人，所以我順水推舟把這本書給了時報。

　※　※　※

「老貓學出版」自序：二十年生涯一卷書

二○○二年九月，我偷偷在PChome個人電子報申請了一個免費帳號，開始在網路上用老貓這個筆名發表文章（起先不敢大張旗鼓，怕自己後繼無力，寫兩個月就寫不下去）。

頭幾個月多半是寫美國出版家周刊上面的產業新聞，每期我會挑一則周刊報導，半譯半評地寫成我的電子報。不過很快地，我的寫作範圍就從摘述外電，擴充到針對台灣的切身問題。

出 版這一行在台灣名聲與現實落差很大，工作經驗的傳承與人員的流動，匹配得也很糟。我馬上就發現除了報導，應該還要分享編輯工作的心得。不然這整個行業光是 要讓新人能夠上手，避免犯錯，就不知要付出多少代價。

可惜我不是立馬千言，一揮而就的快手。我只能在每日工作的空檔，抓住所有零碎時間寫作，從每個禮拜兩 篇，到承認現實改成每周一篇，即使這樣，我的周末餘暇也絕大部分都送給了螢幕鍵盤。

五年將近二千個日子以來，我寫下超過四百篇大大小小、長短不一的文章，現在收入本書的，是精心挑選重新整編的九十九篇。

我 要謝謝時報文化莫昭平總經理的慧眼，林馨琴總編的無情逼稿，以及主編俊斌和編輯怡文的用心，讓這本跨越五年寫作時間的書稿，最後還能看起來像個有機體。唯一 感到抱歉的，是原始在網路上發表的文章，常常會加上一些超連結，現在收進紙本書以後，為了閱讀的專一得要抹去。還好「老貓學出版」網站還在，這些整編過的 文章也不會因為成書而封鎖，原始連結仍然可以追查得到。

在這個實體和虛擬交會衝擊的時代，出版這樣一個紙張書編輯的經驗談，會不會只是徒 勞的努力呢？也許明天我們再也不需要跟紙張打交道了？紙張書的閱讀率江河日下，電子書的未來遲遲不見芳蹤，編輯的技藝會不會最後成為「屠龍之技」，無可施 展呢？

回頭檢查自己的文章，還好我的寫作習慣大部分都是討論本質問題，我也常常回溯歷史，用比較長期的視野尋找事物變化底層的結構。所以這些篇章即使事過 境遷，仍然有留存的價值。如果你手上正拿著這本書，但願你也能贊同。

出版產業現在面對的是三種型態的競爭，硬體的，軟體的，以及生活型態的。硬體競爭像電子書閱讀器，通常是大家最關心的焦點，但其實影響最小，因為只要是表現同樣的內容，我們就得需要同樣的編輯，處理同樣的事，這個行業，甚至技能，幾乎都是雷同的。比較麻煩的是後兩種競爭。

軟 體競爭是不同形式的內容，例如資料庫形式的百科，取代了紙張書的市場。所有資訊性、檢索性、頻繁更新的內容，紙張書都缺乏競爭力，這個威脅會把原本靠紙張 書解決問題的需求，轉移到網路上，你不會看到一個電子書取代了市場，而是一個網路服務使市場位移。而這裡的工作技能，多半是傳統編輯陌生的。

最 大的麻煩則來自生活型態的競爭，我們，尤其是新生代，已經把大量的生活時間消耗在網路上，這是根本的替換，我們還沒看到任何競爭產品，讀者就不見了。因為 大家都去過網路生活，而遺忘了紙張書的魅力。

最糟的情況，甚至人類文明也會受到衝擊。我很難想像一個整天掛網的讀者，有機會在線上讀完一部「認識媒體」 （貓頭鷹出版），更別說是難讀到像「資本論」那樣的書了。這些書需要默讀、沉思、反芻、細想。而強調快速、多元、立刻找到人的線上環境，卻是閱讀這種書的 殺手。

如果未來的生活型態，迫使思想家一輩子的思想結晶最後無法用書的形式出版，並引人思考，那麼人類文明就會面臨空前的變局了，這時候恐怕出版這一行到底還在不在，也不重要了。從這個角度看，你手上這本小書保留的也許不只是一種古老的技藝，而可能更是一種對書的眷戀吧。

最後我要謝謝太座大人，這幾年多虧她的包容與無條件的讚美（加鞭策），我才有機會持續這無休無止的寫作苦行。她是這本書最重要的推手；我的爸爸、媽媽則是這本書最本源的動力來源，他們給了我一個容易接觸書的環境。我要把這本書獻給在天上的爸爸，和在台東老家的媽媽。

朋友提示了一篇出版家周刊上的文章，描述今年美國書市的有趣現象，翻譯書開始打進美國排行榜了。以前美國一向是不出版翻譯書的，不為別的，他們自己的書太多，已經出不完了，哪有空出國外的書。但今年的情況跟往年似乎略有不同。感覺書市全球化的動能似乎連老大哥也躲不過了。

不曉得有沒有人有時間摘譯一下PW這篇有趣的報導。

12日補記：感謝Lir快筆譯出了這篇報導。

===============================

前言：因為是快翻嘛，所以老貓大我就真的快翻囉，許多專有的出版社啊作者啊之類的我並沒有細查，語意的翻譯也很隨性，老貓大或許可以再check一次，看看在下的理解是否有誤。翻譯上有問題的部分我以括號藍字標出。（貓按：沒問題的註解我就刪掉了。）

祝工作順利。

Lir
===============================

Hearing Other Voices

by Sara Nelson -- Publishers Weekly, 11/5/2007

Quick: name two books originally published in a language other than English that have recently shown up on bestseller lists. Okay, maybe you can name one: Love in the Time of Cholera by Gabriel García Márquez, recently picked by Oprah and opening next week as a feature film; or two: Irène Némirovsky's Suite Française. And though some of you might be saying Coelho! or Wiesel! let's face it: translated books are not atop many readers' or editors' minds these days.

想出兩本最近出現在暢銷書榜上的原文為非英語寫就的作品吧！好，你也許可以講得出一本：馬奎斯的《愛在瘟疫漫延時》──最近列為歐普拉選書，且在下周將有翻拍電影上映；或者你可以想出另一本：Irène Némirovsky的Suite Française。雖然有些讀者可以想到保羅‧科爾賀或Wiesel，但我們必須面對一件事：翻譯書可不是許多讀者和編輯的首選。

According to the most recent Bowker figures, there were 4,982 translations published in the U.S., about 3% of all the books published here. And of that, fewer than 1,000 were works of literature for adults—and most of those issued from literary small presses like Green Integer and Dalkey Archive.

根據最近Bowker的資料，有4982本翻譯書出版，約佔總出版量的百分之三，而在其中，僅有少於1000本是給成人的文學作品，且大部份是由小型的文學出版商如Green Integer或Dalkey Archive出版。

The reasons for our literary xenophobia are many, but surely the fact that we publish nearly 300,000 books a year (compared to the smaller European ouput) makes us more interested in selling titles than on bringing titles over here. But there's also something else: like moviegoers turned off by subtitles, most Americans would rather read about Americans in the American idiom. A function of fear or arrogance? You decide.

這種文學恐外症的原因或許有許多，但是其一必然是與我們一年出版三十萬本書有關(相較於歐洲較小的產出量)，這使我們比起把書帶進來而言，比較有興趣賣本國書。但也還有其他值得我們注意的事實(這裡我就就我的理解加字)：就像看電影的人會因為翻譯字幕而卻步，大多數美國人是寧願閱讀美語系的美國作品，至於這是源自恐懼還是自大呢？就留待各位看倌自行判斷。

So it's interesting to see an anecdotal, if not tangible, shift in attitudes of late. Consider the unusually large number of Kurdish-, Pakistani- and African-themed novels that garnered buzz and sales at Frankfurt. Consider: the New York Times recently started the Reading Room, a book club blog, with the first book under discussion being Knopf's new translation of War and Peace. Consider: on November 8, the day before the 24th annual Miami Book Fair begins, BEA is cosponsoring a day of panels on the translation market. (Full disclosure: I'm moderating one of those panels and, in a former life, I translated several works from Spanish.) Consider: Grove Atlantic's big book of the winter is Night Train to Lisbon, a translation (from the German) of a novel by a Swiss-born author that has sold two million copies worldwide.

因此，最近的一些現象令人覺得相當有趣：我們的閱讀態度似乎有些許改變。最近以庫德族、巴基斯坦、非洲為主題的小說在Frankfurt引起了一定程度的興趣，也拉出一定銷量。紐約時報最近剛開張的線上悅讀俱樂部Reading Room部落格，開張首選的討論書是Knopf出版社的《戰爭與和平》新譯本。11月8日，第24屆邁阿密書市(Miami Book Fair)開幕前一日，BEA贊助了一個討論翻譯市場的論壇(作者說明：我負責協調其中一場討論，而我也曾經翻譯過數本西班牙文著作)。Grove Atlantic將《往里斯本的夜車》(Night Train to Lisbon)(這在台灣好像沒有出中譯本？找不到中譯名，我自己亂譯)列為冬季重點書，這本德文翻譯書是一本由瑞士作家寫就，在全球暢銷兩百萬本的小說。

None of this means that the American publishing industry is suddenly embracing the commercial potential of translated books, of course. PW's international bestseller lists, after all, are filled with books that have never been and will never be heard of in the U.S. Besides, one analyst suggested that even if the 2004 number were doubled, we'd still be woefully lacking in this department. But when a relatively mainstream house like Houghton Mifflin (which has just merged with translation-heavy Harcourt) gets so fiercely behind György Dragomán's The White King, a translated novel about repression in Romania, there is cause for hope. Could the American reading public, fresh from the success of The Kite Runner and A Thousand Splendid Suns (written in English by bilingual author Khaled Hosseini, but foreign nonetheless), now be ready for a more global world view?

當然，這些現象都不能證明美國出版業在一夕之間開始擁抱翻譯書的市場潛力，PW的國際暢銷榜上大多數的書還是從未在美國國內聽過，未來可想也不會被知曉。此外，一位分析家指出，即使2004年(應該是)翻譯書的數目已是前年的兩倍(貓按：應該是說即使把2004年的數字加倍)，令人遺憾的是，我們還是在翻譯外國文學這一塊嚴重缺席。但是當相對主流的出版社如Houghton Mifflin(近日剛與Harcourt合併)最近也戮力行銷(我不確定get behind在這裡是不是這意思) György Dragomán描述羅馬尼亞鎮壓歷史的小說The White King時，我們還是看到翻譯書的一線曙光。究竟美國的讀者在卡勒德‧胡塞尼的《追風箏的孩子》與《燦爛千陽》之後，是否擁有了一個更全球性的開闊眼光呢？

Me, I've become obsessed, thanks to some newspaper articles and a recent 60 Minutes profile of French president Nicolas Sarkozy. Just the other night, I met a publishing person who was reading the French playwright Yasmina Reza's take on the controversial America-loving Sarkozy—“in French,” he admitted, almost by way of apology.

“Well, do you think it would sell if published in English here?” I asked.

His answer: a mysterious, and perhaps prophetic, “We shall see.”

我心裡對這個想法一直不能忘懷。這得歸功於最近的一些新聞評論，以及法國總統薩克齊最近上的60 Minutes節目。前幾天，我遇到一位出版者，他最近正在讀的是法國劇作家Yasmina Reza對於美國人狂愛薩克齊的現象的詮釋。

「呃，但是是讀法文。」他幾乎是帶著一點歉意的承認。

「嗯，那你覺得如果用英文在美國這兒出版的話，會不會賣呢？」我問。

而他回我，以一種神秘難解又帶著點詩意的，「我們等著瞧囉。」

國家圖書館現在正在籌畫更新ISBN的作業平台，打算重建一個完全讓使用者在線上申請、管理和使用的網站。

這可以是公部門的例行預算消化，但也可以變成一個影響出版產業興榮的重大關鍵，值得我們認真思考。我誠懇地建議業界同行，在應付通路之餘，也應該花點時間關切一下這件事。這件事工程不大，但對產業的影響威力無窮，我們一開頭就做好它，產業會有絕處逢生的機會出現。

事 情的關鍵是，如果這個新平台能夠用更全面的眼光思考，不要想著只是一個書號的申請介面，而是一個充滿Web 2.0 概念的新書資料庫。那麼未來從這個資料庫出發，我們會有無窮無盡的發展潛力。不只對全國的圖書館工作有幫助，對整個圖書產業，對借書、買書人口，對文化提 升，對產業統計，都會有全新的刺激和協助。

這不是空想，是完全可能的事，而且這些事，不需要書號中心從頭照料到尾，他們只要做好這回正要翻新的平台就夠了。其他的事，會因為一個有趣的平台出現而自動發生。

說有趣可能未必盡然，因為無數Web 2.0的網站已經作了完美的示範，哪些有效，哪些無效，大家都看過，本文並沒有任何新鮮的創意，只有老老實實的建議而已。這個平台只要採用幾個2.0的概念，力量就會非常驚人。我的想像大概是這個樣子的：

一、它有一個資訊平台，讓廠商為了自己的利益努力維護上面的資訊

過去出版業者透過申請ISBN，已經貢獻了「不精準」的新書資訊給書號中心，那些預填的資料和最後出版的結果，常常有很大的落差，有些書最後沒有出版，有些換了名字，有些改了裝訂，定價變動，章節變動，甚至作者變動，都有可能發生。

只要是「預先」填寫的資訊，總是會不精準。只有當書出版了，白紙印成了黑字，所有書籍資訊才會在那一刻凍結，不再變更。你可以在博客來，在金石堂，看到全國最精準的書籍資料，不為別的，因為那些資料必須精準，不然立刻會引來客戶抱怨（有時候標錯價錢則會引來瘋狂搶購）。

如何讓ISBN的申請資訊，最後可以精準地等於出版的真實資訊，事實上不只是國圖關切，每個出版社也應該要關切才對，這中間的奧妙是，如何讓出版社覺得這裡的資料正確性，對他們的生意影響非常嚴重。只要做到這件事，國圖不需要三催四請，出版社會自動努力更新（一個舊例可以參考這裡）。當然便利的更新介面也是很重要的因素，舊式的公家機關資料庫系統，使用上都太痛苦了。

二、它可以接受出版社貼上內容簡介

現 在的ISBN資料沒有內容簡介欄位，這對讀者選書是個要命的麻煩，儘管出版社的簡介總是老王賣瓜，但那畢竟是第一手的資訊，裡面有許多重要情報（得獎紀 錄、作者背景等），如果國圖可以提供業者直接上稿的介面，國圖不需要派人把關，也不用過濾，只要註明那些資訊是出版商提供的就夠了。讀者自己會權衡判斷可 信程度。

有了書介，才會像是一個真正對產業有幫助的情報中心。

三、也可以主動抓取部落客的書評，接受訪客評分

將散落網路世界的該書書評，抓出標題或摘要，放在一本書的網友評論區，並且像亞馬遜那樣，訪客可以針對書評投票，表達有幫助或沒幫助。這裡可以變成所有書評的集散中心。

三、它還可以接受讀者對任何書，下描述標籤（tag），或輸出各種標籤集合（交集或聯集）的RSS新書情報

讓愛書人訂閱任何他感興趣的關鍵字主題。

四、它有靈活的API，讓其他網站抓取資料庫中的特定資料，產生各種變化運用

那些東西可能包括：歷史類新書情報，侯文詠作品出版通知，最多好評書評者評論的書目清單，所有翻譯小說書目，出版時間一年以上、累積網友書評十則以上的非文學書單、DIY+木工的書單，任何跟東南亞相關的書目，某個特定年代定價一千元以上的書目，昨天上市的所有新書……。

簡而言之，以上構想想要促成的，是一個由出版商貢獻內容，由業者更新即時資訊，由讀者補充評介，有完整的新書 RSS 供人訂閱，有靈活的 API 開放所有資料庫供其他網站加值運用的「全國圖書資訊交換中心」。

這樣的資訊交換中心可以促成讀者快速挖掘更多好書，可以降低經營網路書店的營運門檻，甚至連現有的書店業者也可以自由下載新書情報，即時更新上架書單，省下許多人手動打單的昂貴成本。當然對於像我這樣的產業研究者，就再也不用煩惱真實的出版情報何處追尋了。

我們會產生更多的長尾書訊（而不是只有暢銷榜單），甚至會促成更多小型的線上主題書店，即使對實體書店而言，這個情報中心也可以讓獨立書店更容易進入資訊化管理的營業情報系統，不需要像連鎖書店那樣使用昂貴的線上進銷存。出版產業極有可能因此重新走向另一波良性循環，重新找回更健康的閱讀生態。

最後除了上述的整體建議之外，以下建議幾個應該考慮增加的ISBN資料欄位：

一、輸入來源國別

這是台灣出版產業研究的一個小缺口。我們每年到底有多少引進書，分別從哪些國家引進，始終是一個謎。這個欄位應該成為必備欄位。

二、內容簡介

過去用手工填單，每本書要手動輸入內容簡介對書號中心可能是個大工程，現在這個欄位不應該再失蹤了。

三、內容描述標籤（tag）

這個欄位不是要取代CIP預行編目的分類，而是提供一個更多元、更靈活地描述書、尋找書的方法。在網路時代這幾乎是不可或缺的了。

四、作者簡介、譯者簡介

理由如前面第二點。可以設定事後由出版社上傳。

五、封面和內頁圖檔連結

有圖的新書資訊和沒圖的，效果差很多。

　※　※　※

既然要翻新系統，不妨我們就想多一點。僅此獻給國圖的工作人員。你們的工作實在牽動著整個產業的興衰榮枯啊。

在永康街商圈吃中飯，轉眼已經十一個年頭了，這裡一向有東門汀美食天堂的聲譽，南北料理、各國美食、鄉土小吃、應有盡有，不過吃了這麼多年，我忍不住要推薦希羅斯咖啡裡面供應的烤雞腿套餐，在我眼中，這是永康街烤雞腿飯的冠軍。

這真是很詭異的事，一家咖啡廳的商業套餐，竟然能在永康街這種大廚雲集的地方排名第一？可是我的舌頭不會騙我，如下圖這樣的烤雞腿，一口咬下去：



那肉的彈性，充裕齒頰的潤澤多汁，以及微焦的香氣，竟然能夠逼我想到，要吃慢一點，多嚼幾次，這樣的滋味不是到處都吃得到的。

這是實情，即使在本區也有幾家以日式燒烤，和廣式燒雞聞名的店家，但沒有一家的烤雞腿能夠這樣甜美多汁，卻又嚼勁十足的。這一份套餐，配菜普通，但烤雞腿則絕對是永康街的冠軍，毫無疑問。

希羅斯地址：永康街，高記正對面。

今天接到一個編輯朋友的離職信，他不只辭職，而且要轉業，打定主意要離開這個他投入黃金年歲八年整的行業。他的理由寫得感人，我且把摘要貼上來：

這實在是個讓人悲傷的消息，有才氣，有抱負，且積極踏實的主編，卻終於無法在這個行業裡發展。這到底是誰造成的因果呢？

出版業如果留不住好人才，而同樣的人換一個行業待遇卻可以馬上倍增，這又是什麼樣的世界呢？說多了徒亂人意，就此打住。

僅藉此地獻上我的祝福。阿ㄨㄟˇ ，你已經為國家增產了兩個寶寶，比起大部分不結婚、不生孩子的人，更對得起本國的出生率了。我們虧欠你的比較多，所以請放心去追求你的幸福吧。以後發達了，請記得多買幾本小弟公司的出版品啊。

剛剛在lusiaono那裡看到「不會唸」跟「打不出來」的字的救星，介紹中推會製作的全字庫。

我 輩注音輸入法的使用者，打字最怕的麻煩就是，感覺有個字可以表達心中所想，可惜筆畫不會寫，自以為的注音也不對，空有一個模糊的印象，怎麼呼喊也叫不出 來。所以看到上文標題，二話不說立刻點入查看。

好厲害，全字庫站上竟然一口氣列了七、八種查詢單字的方法，筆畫、部首、注音、倉頡、拼音，想怎麼查就怎麼 查。果然非常好用。

不過試著試著，哎呀，忽然發現一個有趣的東西。你找到的任何字點進去，顯示結果裡面，除了筆畫、筆順、發音（有點怪）以外，竟然還有一欄「歷代法帖」。

如果你選三希堂法帖，再按搜尋，哇，線上直接列出，從王羲之、孫過庭、褚遂良、米芾、陸游、蘇軾等人的書法作品裡掃描下來的原跡。

你還可以直接點任何一個看中的名家字跡，不但有放大的字型，還有點陣（PNG）或向量（EPS）字可以下載：



左邊的「老」取自蘇軾的洞庭春色賦，右邊的「貓」取自趙孟頫的與孫行可帖。

哇，這樣二南堂法帖的生意還做得下去嗎？

【延伸閱讀】
‧三希堂的故事