我的一篇从新华字典释义看30年来的社会变迁博文，11月21日《人民日报》11版的文化视点版以“从《新华字典》释义看时代变迁（新语） ”为题作了转载，略有编辑和删节。本人欢迎媒体转载我的博客文章，但是在发表前务请征得本人同意，否则会出现不同的媒体同时转载同一篇文章的情况。比如前一阵子我的一篇奥巴马的玩笑不好开，我同意给《环球时报》发表，但是却有另一家媒体在未经本人同意的情况下自行转载，给《环球时报》和作者的名誉都造成了负面影响。这次《人民日报》转载本人文章也没有征得作者同意，这对全国第一家大报而言是很不严肃的，希望各位编辑引以为戒，以后不再出现这样的情况。

转载、约稿请与翟华联系 huazhai@yahoo.com

美国颇有人气的政治博客《哈芬顿邮报》（Huffington Post）在奥运前刊登美国汉学家华志坚（Jeffrey Wasserstrom）和Kate Merkel-Hess共同撰写的一篇文章“数字中国：关于中国互联网值得了解的10件事”（Digital China: Ten Things Worth Knowing about the Chinese Internet）认为，2008，也是“中国互联网年”。为什么这么说，因为中国的互联网本身的变化，多半会使2008年成为载入青史之年，标志着2008年是中国互联网转折之年。

文章列举了十个方面：第一．很早以前，乐观的观察者就预测（这种预测后来被证明是错误的），互联网将迅速地把中国转变成为一个完全开放的社会；第二.悲观论者不断地推论（这种推论后来被证明同样是错误的）；中国的政治生态并没有发生真正的改变，第三.认清一种误导观念：唯一与政治相关的中国互联网事件，都是与“政治异议者”和群众示威相关联的。第四.对中国互联网上出现的言论和事物，中国的关注点和在美国的关注点，从政治上看，经常是不一样的。

第五.中国互联网上发生的许多事情与政治无关。(中国互联网的使用途径越来越广，也越来越反映了欧美、日本和其他互联网发达国家所流行的范围和趋势。大多数中国网吧里，都挤满了玩网络游戏的学生，而不是浏览政治网页的人。互联网聊天室都是人满满的。网络商业正在飞速成长。网络炒股也开始升温。另外，四川大地震后，中国网民通过网上共捐献了数百万美元。

第六.尽管，互联网被视为“国际空间”，但是，网上的言论可能是非常爱国的，甚至，充满了强硬的军国主义口吻（在中国和其他地方都如此）。早期的互联网先驱以为互联网会使人们之间，特别是互联网时代的年轻人之间的国家界限和特征越来越稀薄。但是，中国网民既可以仍然是民族主义的，同时，又非常国际化。例如，今年春季期间，西藏和巴黎事件引发不少愤青上网，制作贬斥西藏暴动者和攻击法国人的YouTube视频片段和写作博客文章。

第七.自封的的爱国主义贴文会使政府感到不安。对中国政府来说，失控的爱国主义行为往往成为麻烦问题。所以，当年轻人开始在网上喊起爱国口号时，可以理解政府官员们对此的担忧，以及政府有时候会迅速采取控制局面的行动。例如，2005年4月，因为日本的历史教科书里出现极具争议的内容以及他们对二战的记述，引发了蔓延全中国的反日示威，互联网审查人员迅速把“示威”两字加入到他们禁止网民在QQ上使用的词语名单内。今年春季，政府最初助长国民的反法情绪，但是，随着网民开始呼吁抵制国际性公司的商品时，政府很快就采取行动来压制网民蠢蠢欲动的情绪，因为，北京还需要这些外资的投资。

第八.互联网的审查并不仅仅是由“老大哥”禁止浏览某些网站，或者用“中国防火墙”过滤网页内容，实际要比这复杂多了。虽然，中国互联网审查系统非常普遍，但是，它并不是一个统一的系统。互联网上会有一些元层次的禁词和图象，但是，这“防火墙”其实是由一系列保护墙组成的，一些是国家级的，一些是地方级的。大学、高中和公司也监控和审查他们自己的互联网流量，互联网服务提供商，乃至个人网站也不例外。在中国新闻博客“单位”(danwei)，他们发明了一个便于记住的词语“网络保姆”，来反映中国政府为防范他们公民看到一些“不恰当”的东西而进行的努力。一些像前CNN驻华记者芮贝卡·麦考宁(Rebecca Mackinnon)一样的观察家发现，中国网民为钻这些过滤器的漏洞，而玩起的一些有趣的语言游戏，但是，其他讨论则从未发生过，这不仅仅是因为互联网上有这些粗陋的干扰，也因为网民实行了自我审查。

第九.中国在互联网的使用上，并不总是追随潮流，有时候，他们是潮流的领导者。中国在互联网审查上，其软件和技术开发都是领先世界的。另外，在娱乐方面，中国也在领导潮流。例如，在哈里波特的最后一部新书于去年出现在书店前，中国书迷们就已经可以在网上读到多种版本的新书，那是由中国作家模仿英国女作家J.K.罗琳（J.K.Rowling）的这套系列畅销书写的，还有数种未经许可的原版书翻译。另一个例子是由热门博客编写出版的书在2006年间多次进入中国最畅销的书籍名单，当时，西方还少有这类现象。

第十.你不需要读中文就可以知道中国博客都在说些什么。(作为英文读者，你可以上“中国博客”（Blog for China），这是一个由一群在美国的中国留学生创造的网站，他们是基于最近引发争议的西方媒体对中国不公正报导而创立这样一个网站的。或者，你也可以访问像“中国数字时代”（China Digital Times）、“Danwei”、“东南西北”、“上海人”、和“Rconversation”等网站，它们都定期翻译中国博客的文章，并追踪报导中国互联网的变动事态。

英语原文：

Thanks largely to the Olympics, 2008 will go down in history as a turning point year for China -- or, rather, one when the country passed several milestones. It'll be remembered as a turning point year in Chinese sports history, due to the country getting its first chance to host the Games, and the history of Beijing's redevelopment, due to all of that has been torn down and built up to ready the city to play host. 2008 will go down as a turning point year in the history of cross-strait relations as well, thanks to the resumption today, after over half-a-century, of regularly scheduled Taiwan-mainland flights. Here, though, we focus on still another thing that 2008 is likely to be remembered as: a turning point year for the Chinese Internet.

Consider how many Internet-related developments have already taken place. In January, YouTube videos helped publicize Shanghai protests against extensions of a high-speed train line. In February, China replaced America as the country with the most Internet users. In March and April, bloggers and hackers made headlines, as the furor over the Tibet riots and the roughing up of a Chinese torchbearer in Paris played out in cyberspace as well as on the ground. In May, Wen Jiabao became China's first leader with a Facebook page. In June, Hu Jintao became China's first leader to respond to questions online.

And throughout 2008, news and views about the Olympics have shown up on the Chinese Internet, thanks to everything from the official Beijing Games website that features non-stop promotion of and updates about the event, to a flurry of unofficial postings, such as ones by angry netizens who complained right after the May earthquake government television was still showing triumphant images of the torch relay when the time had come to focus on the suffering of the people of Sichuan.

By now, in the wake of these and other digital events, news-savvy Americans all know the Internet has become an important force in Chinese life -- but not necessarily what kind of force. Here are ten things to keep in mind whenever the Chinese Internet makes headlines.

1. Optimists have long forecast -- inaccurately -- that the Internet will swiftly transform China into a completely open society.
Among others, George Will, Thomas Friedman, and Bill Clinton all predicted around the millennium's turn that the arrival of the Internet would inevitably and swiftly set China free. This hasn't happened. China's still run by a Communist Party that takes harsh measures against organizations that threaten its hold on power.

2. Pessimists continue to suggest -- also inaccurately -- that Chinese political life hasn't really changed and cannot be said to have changed until the Communist Party falls. This ignores shifts in which the Internet has figured centrally.

China's leaders may not have to stand for re-election and certainly limit some forms of dissent, but the Chinese public sphere has become a more freewheeling, interesting and chaotic arena for expressions of opinion than it was. This isn't all due to the Internet (crusading print journalists and activists have also done their part), but bloggers calling attention to official corruption or mocking government policies have definitely helped alter the political landscape. It's misleading to suggest -- as the New Republic does in its latest special issue, "Meet the New China (Same as the Old One)" --that the realm of Chinese politics has remained static.

3. It's misleading to imagine that the only Chinese Internet activity that matters politically involves "dissidents" and collective acts of protest.

Often, the politically significant things happening online involve forms of communication, such as efforts to call attention to corrupt acts by local officials, that dovetail with policies that are promoted or at least given lip service by the central authorities. In many cases, these take the form of satirical discussions, which only gradually move toward anything like a "dissident" position. A recent illustration involved reports that pigs raised to be eaten by Olympic competitors are fed a special organic diet to ensure that pork-consuming athletes won't get so full of chemicals they'll fail drug tests. This led to a flurry of Internet postings about the health risks ordinary Chinese face when eating "normal" pigs. First one and then scores of bloggers connected the dots between the regime's attentiveness to the well being of athletes and seeming lack of concern for other groups, like miners. (There are scores of coal mining accidents each year, only some of which are officially acknowledged.) Many corners of the Chinese blogosphere were suddenly plastered with variations on the line: "I'd rather be an Olympic pig than a man in a coal mine!"

4. The political uses of the Chinese Internet that draw attention here and in China often differ.

Take, for example, Zeng Jingyan, wife of AIDS activist Hu Jia. After blogging about her experiences trying to free Hu from detention, she and her husband made Time's list of the 100 most influential people. But her actions haven't gained the kind of traction in her own country as, say, the Olympic pig stories did.

5. A lot of what happens on the Chinese Internet isn't political.
Increasingly, Chinese Internet usage reflects the broad range of online activities happening in the US, Europe, Japan, and other wired countries. Most Chinese Internet cafes are packed with students playing online video games, not checking out political websites. Online chat rooms are packed. Online commerce is growing rapidly. Online stock trading has taken off. And after the Sichuan earthquake, Chinese donated millions of dollars online.

6. Though the Internet is thought of as an "international space," postings on it can be intensely patriotic, even jingoistic (in China and elsewhere).

Early Internet pioneers opined that the Internet would increasingly make national boundaries and identities irrelevant, especially among the wired young. But Chinese netizens can be nationalistic as well as cosmopolitan. In the spring, after the Tibet and Paris incident, for example, fenqing ("angry youths") took to the net , creating YouTube videos and blog posts that denigrated Tibetan rioters and railed against the French.

7. Self-styled patriotic postings can make the government uneasy.

Unrestrained nationalism has often been a problem for the Chinese government. So officials are understandably wary when young people start to toss about nationalist slogans on the Internet and sometimes act quickly to rein things in. For instance, in April 2005, when anti-Japanese protests broke out across China in response to debates over the content of Japanese history textbooks (and their portrayal of World War II events), internet censors quickly added the word "demonstration" to their list of banned words at QQ, China's most popular internet messaging service. This spring, the government initially allowed anti-French sentiment to build, but soon was moving to tamp it down as online activists began calling for boycotts of international companies whose investment money Beijng has courted.

8. Censorship is more complex than just "Big Brother" blocking sites or the "Great Firewall of China" keeping things out.

While Chinese Internet censorship is widespread, it's not a single unified system. There is some meta-level screening of taboo words and images (like the Dalai Lama's name and face), but the "firewall" is actually a series of blocks -- some at the national level, some at the local level. Universities, schools, and companies monitor and screen Internet traffic, as do Internet service providers and even individual websites. At the Chinese news blog Danwei, they've coined the catchy phrase "Net Nanny" to better reflect the Chinese government efforts to prevent its citizens from being exposed to the wrong kinds of things. Some observers, like Rebecca MacKinnon, have noted the playful language games netizens use to circumvent the filters, but other discussions simply never take place, due not just to ham-handed interference but also self-censorship.

9. China isn't always just following trends when it comes to Internet usage, as it sometimes set them.

This is true of software and technology developments for Internet censorship. It's also true of some creative areas. For instance, before the final installment of Harry Potter's adventures hit bookshelves last year, Chinese fans were able to read multiple versions online -- written by Chinese authors riffing on J.K. Rowling's popular series -- as well as several unauthorized translations of the real deal. Another example is that books made up of posting from popular blogs began making regular appearances on Chinese bestseller lists back in 2006 when these were still very rarely published in the West.

10. You don't have to read Chinese to know what Chinese bloggers are saying.

You can go to "Blog for China," a site started by a group of American-based Chinese students during the recent firestorm over alleged Western bias in media coverage of China, Or visit sites like China Digital Times, Danwei, EastSouthWestNorth, Shanghaiist, and RConversation, all of which regularly translate posts from and track development relating to the Chinese Internet. We depend heavily on them in our work for "The China Beat: Blogging How the East is Read" a site launched by academics and freelance writers interested in Chinese affairs. And as anyone who has gone to the links we've provided above will know by now, we've relied upon them in creating this top ten list on the challenging, important topic of making sense of an increasingly wired and ever-changing China.

xxxx事件的发生，影响极其恶劣，后果极其严重。Y委、Y政府决定用一个月的时间在本Y开展“吸取教训、转变作风、重塑形象、科学发展”主题教育活动，是针对XXXX事件做出的一项重大决策，是要以XXXX事件为反面教材，教育引导广大干部群众痛定思痛、深刻反思、吸取教训，切实解决党政机关和党员干部思想作风存在的突出问题，重塑良好形象，进一步振奋精神、埋头苦干，开创我Y科学发展新局面。各级党委、政府和广大干部群众一定要把思想统一到Y委、Y政府的决策部署上来，突出科学发展这条主线，围绕改进作风这个核心，将主题教育活动与深入学习实践科学发展观结合起来，与贯彻落实党的NN届M中全会精神结合起来，与推动当前工作和谋划明年工作结合起来，认真剖析案例，深刻进行反思，找准突出问题，完善体制机制，确保在改进干部思想作风上见实效，在推进改革发展上见实效。

吸取XXXX事件教训，每一名党员干部特别是领导干部，都要首先从自身做起，深刻反思思想工作作风方面存在的问题:即要深刻反思宗旨观念强不强，政治意识、大局意识强不强，责任心强不强，工作主动性强不强，抓落实力度强不强，组织纪律观念强不强，服务意识强不强，实干精神强不强，廉洁自律意识强不强，进取精神强不强。各级干部都要以此为鉴，对照检查，认真反思，严肃、认真、深入地进行整改。各级领导班子要带头查找解决问题，各级领导干部要在守纪律、讲规矩方面做好表率。要进一步树立正确的用人导向，切实把那些庸庸碌碌，在位不想事、不干事，跑官要官、吃喝玩乐的干部赶下去、调出去，把那些有真才实学、能真抓实干、工作绩效突出的干部真正用起来。通过这次作风整顿，努力在全Y干部中弘扬心系群众、顾全大局的作风，谦虚谨慎、艰苦奋斗的作风，求真务实、真抓实干的作风，迎难而上、勇于担当的作风，令行禁止、雷厉风行的作风，顽强拼搏、事争一流的作风，尽职尽责、无私奉献的作风，廉洁自律、干净干事的作风，以昂扬的斗志和饱满的精神状态做好每一项工作，树立干部全新的形象。

XXXX事件是一场灾难，但也是一次新生的机遇。我们要吸取这次事件的惨痛教训，将其转化为搞好工作的巨大力量和勇气，用实际行动引导全Y广大干部群众更加深入地学习和贯彻科学发展观，以更加有力的实际行动加快科学发展，在经济结构调整上率先取得新进展，在农村改革发展上率先迈出新步伐，在改善民生上率先收到新成效，在维护社会稳定上率先开创新局面，从而在全Y率先实现科学发展。

周六ZT：领导干部必备（背）万能讲话稿

中国人最熟悉的英文缩略词除了GDP，CPI之外，就数WTO了。不过，您是否知道，世界上总共有3个叫WTO的国际组织。

先说第一个WTO——World Trade Organization（世界贸易组织），总部在瑞士日内瓦，它的前身世界关贸总协定1947年成立，1995年正式成立世界贸易组织。到目前为止有153个成员经济体。这个WTO是世界上最难加入的国际组织，比加入联合国难得多了，中国为了“入世”，从1986年申请，1987年开始真正的谈判，经历了15年的艰难谈判，黑发人谈成了白发人，最终在2001年11月加入了WTO。按照中国入世谈判代表龙永图的比喻，“世贸组织好比一个党支部，美国现在是书记，中国是一个要求入党的积极分子，美国担心中国以后会跟他作对，于是趁你要求入党时好好考验一番”。这个“支部”最新加入的一个成员是非洲的佛得角，而俄罗斯目前依然是个要求进步的“积极分子”，入世谈判到今天还在持续中。

世贸WTO，日内瓦

第二个WTO是World Tourism Organization（世界旅游组织），总部在西班牙马德里。这个WTO历史悠久，其前身International Congress of Official Tourist Traffic Associations (ICOTT)成立于1925年，比世贸组织的前身关贸总协定的成立要早20多年，到1974年正式成立了世界旅游组织。目前有154个成员国，
1975年5月，世界旅游组织承认中华人民共和国为中国唯一合法代表。1983年10月5日，该组织第五届全体大会通过决议，接纳中国为正式成员国，成为它的第106个正式会员。中国澳门、香港都是该组织联系会员（Associate Members）。据该组织预测，到2020年中国将超过法国成为世界第一大旅游目的地国，同时成为出国旅游人数最多的国家。由于中国旅游业影响日增，世界旅游组织在2007年年会上通过了将中文列为世界旅游组织官方语言的提议。

世界旅游WTO，马德里

除了上述两个WTO以外，还有一个称为WTO的国际组织World Toilet Organization（世界厕所组织）。这个组织不属于联合国，实际上是一个非政府国际组织，成立于2001年，总部在新加坡。宗旨是倡导清洁、舒适、健康的如厕环境，为贫困国家和地区谋求更好的清洁卫生条件。每年世界厕所组织都会在不同的地方举行世界厕所高峰会（World Toilet Summit），在２００１年举行的首届“厕所峰会”上决定将每年的１１月１９日定为“世界厕所日”。目前世界厕所组织有来自53个国家的151个国际会员。新加坡厕所协会、日本厕所协会、芬兰厕所协会、台湾厕所协会、美国公厕小便恐惧症候群协会、北京旅游局都是会员。这个WTO与中国农业部能源环保技术开发中心等单位合作对山西省天镇县赵家沟寄宿制学校进行了生态校园改造，在校园内新建沼气厕所、集中供暖系统，并对师生作生态卫生培训，成为WTO的示范项目。

世界厕所WTO的项目

这三个WTO组织哪个最牛？毋庸置疑，世贸组织WTO影响最大，已经逼得世界旅游组织WTO在其WTO名称前加上了UN（联合国）两个字母避免混淆。但是这两个WTO都没有世界厕所组织WTO牛，不仅不打算该自己的简称，而且还大张旗鼓地接WTO的人气扩大其在世界上的影响。在三个WTO中，属这个世界厕所组织WTO的加入程序最简单，不用谈判，只需在其官方网站上就可以填写申请加入，而且无需缴纳会费。下图是11月19日世界厕所日，在德国柏林的中央车站外一批关心厕所问题的人士坐在马桶上召开会议：

中国书店书版社即将出版翟华《东方文化西方语》I、II两册，敬请读者关注

未经允许，请勿转载，转载、约稿请与翟华联系 huazhai@yahoo.com

更多翟华文章，请参阅

今年是改革开放30周年，各家媒体都在用不同的方式、选题来纪念这个现代中国历史上重要的转折点。我翻了翻抽屉，找出了4本商务出版社发行的《新华字典》，分别是1971年版、1992年版、1998年版和2008年版（实际上是2003年版，2008年印刷）。从这4本词典对同一个字的释义的变化，也在一定程度上反映了过去30年以来乃至更长一段时间以来中国政治、经济和社会所发生的深刻变化。

在改革开放之前的中国，还是一个政治挂帅、以阶级斗争为纲的国度。比如1971年版的《新华字典》在“社”这个字的释义占了半页纸，因为有一个“社会主义”的词条，是当时全国人民都要都要背诵的无产阶级专政下继续革命的经典理论：“社会主义社会是一个相当长的历史阶段。在这个历史阶段中，始终存在着阶级、阶级矛盾和阶级斗争，存在着社会主义同资本主义两条道路的斗争，存在着资本主义复辟的危险性，存在着帝国主义和现代修正主义进行颠覆和侵略的威胁。因此，必须坚持无产阶级专政，坚持在无产阶级专政下继续革命。”这段话到了1992年版就不见了，却增加了 “社交”这个词条：“人与人之间的交际往来”。2008年版又增加了“社区”的词条，指“社会上有一定区域、人群、组织形式，生活服务设施等的居住区”。

从“社”不免联想到“资”。1971年版《新华字典》的编辑们很有才，把一个“资”字细分为“资本”和“资金”两个词条，前者的注释是：“掌握在资本家手里的生产资料和用来雇佣工人的货币。资本家通过资本剥削工人取得剩余价值”；后者的注释是：“社会主义国家用于发展国民经济的物资或货币”。这种区分在1992年后各版《新华字典》中合二为一：“资金：国民经济中物资的货币表现；经营工商业的本钱”。

比较各版《新华字典》，我发现早期的字典往往有较强的价值判断，释义中加了不少形容词和副词。比如“教”字下面的“宗教”这个词条，1971年版是这样解释的：“一种社会意识形态，是对所谓上帝、神道、精灵等的迷信。在阶级社会中，剥削阶级利用宗教麻痹人民的斗争意志，以维护他们的反动统治。宗教是麻醉人民的鸦片。”到了1992年版：宗教还是一种社会意识形态，解释也不一样了，但依然是贬义：“是对客观世界的虚幻的、歪曲的反映，它要求人们迷信超自然的神灵”，虽然没有鸦片，还是“迷信”。1998年版删去了1992年版中“歪曲的”三个字，而2008年版干脆改为中性的描述：“它提倡对超自然神灵的信仰和崇拜”。

类似地，比如“赌”字，1971年版的解释是“赌博，旧社会的一种用财务作注争输赢的恶习”，请注意这里强调了“旧社会”和“恶习”，到了1992年版，删去了“旧社会”三个字，似乎意味着赌博不仅是“旧社会”才有，但仍然还是一种“恶习”。在1998、2008年版中，对“赌博”的描述已经完全是中性了：赌博只是“用财物作注争输赢”，不再说这是一种“恶习”。

各版《新华字典》对“妓”字的解释也有个与时俱进的过程。1971年版是这样解释的：“妓女，旧社会被迫卖淫的女人，是剥削制度的产物”。1992年版删去了“是剥削制度的产物”这个限制语，但是依然认定妓女是“旧社会被迫以卖淫为生的女人”。1998、2008年版，又删去了“旧社会”，也不再说“被迫”，只是说妓女是“以卖淫为生的女人”，也算是实事求是。

从上面的几个字中我们注意到，各版《新华字典》释义的变化是循序渐进的过程。这样的例子还有很多。比如“科”字下面，1971年版对“科举”这个词条的解释是：“从隋唐到清代的封建王朝为维护其反动统治而设的分科考选文武官吏后备人员的制度”，1992年版删去“反动”二字，成为“从隋唐到清代的封建王朝为维护其统治而设的分科考选文武官吏后备人员的制度”，1998年版又删去“为维护其统治而设”。再比如说“斋”字的释义，也是这样的逐步的演变。在1971年版中的解释是：“旧指迷信的人祭祀前整洁身心，～戒”。1992、1998年版删去“旧指”二字，解释为“迷信的人祭祀前整洁身心，～戒”，而到了2008年版又删去“迷信的人”四个字，成为“祭祀前整洁身心，～戒”，整个句子越来越整洁。

“斋”字与吃有关，1998年前各版的《新华字典》在解释动、植物词条时也多处提到“可吃”。比如“雉”字，1971年版在解释了“雉”就是“野鸡”之后，紧跟着说“肉可以吃，羽毛可以做装饰品”，1992、1998年版也一样，直到2008年版，终于删去了“肉可以吃，羽毛可以做装饰品”。再比如“薇”字，1971年版解释其为“草本植物，花紫红色，种子可吃”，1992、1998年版依然如此，但2008年版删去“种子可吃”四个字，但又加上了“优良饲料、可入药”的说明。不知在2008年前多少国人吃了这种“可入药”的“优良饲料”。

当然，还有很多字的解释是50年不变的，尤其是科技和生理词汇。比如三聚氰胺的“氰“字的解释，1971年、1992年、1998年版《新华字典》的解释都是“性很毒，燃烧时发红紫色火焰”，只是2008年版稍有改动，把“性很毒”改为“剧毒”。还有“头”字，不管时代怎么变化，“头”都是指“人身体的最上部分或动物身体的最前的部分”。而且，这4本《新华字典》给“头”这个字所配的插图也没有多少变化，一律是老式“小分头”：

1971年版“头”

1992年版“头”

 1998年版“头”

 2008年版“头”

中国书店出版社即将出版《东方文化西方语》第I集、第II集，敬请读者关注

未经允许请勿转载，转载、约稿、采访请与翟华联系 huazhai@yahoo.com

静雅思听翟华：东方文化西方语（翟华文章音频下载）

请参阅更多翟华文章——

一位老同学的私人博客上介绍了这样一个小说中的场景：
 
村长从上面带来消息,要地震了.大家都明白, 震, 就是天崩地裂. 大限将至,人人惶恐. 一老汉揪住村长不放,一定要知道究竟.并说:"村长你们硬是要震,就一次把我震死,别搞我个半死不活."

村长火了:"什么我要震? 我为什么要震?"
老汉:"那......是公社曹书记要震?"
"关公社什么事?"
"原来是县政府要震!"
"县上的人骨头发痒了?"
"那......这地震总得有个来由吧?"

村长不是地震局, 说不清复杂的来由, 只好拣一条顺耳的说:"是美帝国主义要震! 美国, 懂吗? 就是在朝鲜和越南丢炸弹的坏家伙. 他们觉得炸弹不过瘾了, 晓得我们也有原子弹了, 就发明了地震，明白了吧？＂
＂哦！＂　恍然大悟

老同学把以上内容归类为“笑话”放在博客内，其实，这样的场景在中国并非幽默段子。10月底一期的《南方周末》发表了长篇的分析报道“地震预报的中国‘江湖’”，其中有这样一段真实的记录：

1976年8月间在四川省北部松潘、平武之间相继发生了两次7.2级的强烈地震。此前地震专家们发现了大量的宏观异常，便也预报了有地震，而且讨论了预报要不要“挂七”（挂上七级），“挂七”和不“挂七”大不一样，一挂了七就是比较强的。
消息很快就传开了，松潘地震从发布预报到发生地震经历了三个月，其间各地闹地震一片混乱。公众绷紧的神经几近断裂，甚至某村61人连续四日聚集，念咒发功，最后集体投水。“最后实在坚持不住了，政府处在一个很尴尬的地位上，他恨不得你说一个‘没有了’，大家就不折腾了。四川地震局已经考虑要撤销预报，这时候，地震来了。”中国地震局原分析预报中心党委书记张肇诚说。
松潘地震的预报事后受到了批评，认为预报得太早，给当地造成了太大的影响。后来四川省委因为大力部署防震还被批评“以地震压革命”。预警期间有人逃地震跑到了唐山，结果在唐山大地震中伤亡。

面对地震预报的尴尬，接受南方周末记者采访的中国科学院院士、北京大学—中国地震局现代地震科学技术联合中心主任陈运泰说得干脆，“我不觉得现在有什么地震预测理论。” 而已年届80岁、在主流地震学界被认为是中国地震预报的一号人物的梅世蓉女士干脆把中国地震预报比作中医：“说我们是经验总结，没理论，常常被看不起。”梅世蓉说，“我们跟中医一样，中医就被认为没水平。”

我认为，把地震预报比作中医实在是高估了中国地震预报的水平，好歹中医有一套自成体系的理论，也有很多治愈患者的临床例证，中国地震预报能够拿得出什么理论，有几次成功的预报？按照《南方周末》的引述地震专家们的原话，中国地震局每年年初都会搞一个年度地震趋势的会商，之前先由各研究机构和各省地震局提交自己对该年度的地震预测意见。理论既无突破，也就不好说谁是权威或者谁就正确，年度会商是综合各地不同意见的结果。年度会商的主要作用是划出该年度的危险区域，而危险区域划多划少，震级如何则有另外的权衡。多数是说可能有5到6级地震，划了好多圈，如果划得多，有些（发生的地震）就掉进去了。这样最保险，但绝对不敢报大震，因为报大震要有大量的工作要做。也不能说没地震，这实际上是一种策略和保险系数，从管理者角度上看，虚报没有问题，漏报不行。由于每年各省自己报的危险区很多，于是各省地震局会有“争地震”之说。这样省里头才能给钱，你那里太平无事要钱干什么？所以他要地震，但是又不敢要大地震，你说了大地震不来，花多了钱也不好交待。好多利益搅和在一起，有的省，分析预报人员是这个意见，管预报的局长来了，就说，不行，应该怎么样，就改了，有可能改严重，有可能改轻，不一定。

这样的地震预测水平与其说是中医，不如说是中国男足更贴切。

约稿、转载请与翟华联系 huazhai@yahoo.com

拿英语中的单词Chinese（中文）、China（中国）和其他的语言、国名拼起来就可以形成新词，比如Chinglish就是Chinese与English的合成词，表示“中式英文”。美国商业周刊撰稿人皮特•恩加迪奥（Pete Engardio）对中国和印度的崛起深信不疑，将China和India合成创造了Chindia一词，不妨翻译为“中印度”。我的印度同事们对这个词非常欣赏，因为印度终于和中国平起平坐，而不是把印度与巴基斯坦相提并论，动辄就什么“印巴”、“印巴”的。

不过，印度朋友们不要高兴得太早，随着印度实力的升级，中国的地位也在提高，印度还未必够得着。经济史学家尼尔•弗格森（Niall Ferguson）就把China和America合并出Chimerica这个英语新词，即“中美国”。

到底什么是“中美国”呢？在弗格森的定义中，这个概念主要是指最大消费国（美国）和最大储蓄国（中国）构成的利益共同体，以及这个利益共同体对全世界经济的影响。但是我想我们还可以从另一个角度来观察，联系30年来中国改革开放思想解放的进程和美国应对金融海啸的政策选择来说明到底什么是“中美国”。

先看中国。在中国改革之初面临的一个敏感的核心问题就是如何看待市场经济。在当年中国人的固有观念中，“市场经济”是“资本主义”的同义词，所以在相当长的一段时间内，包括改革开放以后的若干年内，“市场经济”充其量是社会主义计划经济的一种“有益的补充”。邓小平在1987年2月6日的一次谈话中说：“为什么一谈市场就说是资本主义，只有计划才是社会主义呢？计划和市场都是方法嘛！”（《邓小平文选》第三卷203页）可惜，邓公的这次谈话并没有为国人所知，也不为主流学者们所接受。1990年12月24日邓小平再次指出：“资本主义和社会主义的区分不在于计划还是市场这样的问题。社会主义有市场经济，资本主义也有计划控制。”（《邓小平文选》第三卷364页）此后一再强调，“不要以为一说计划经济就是社会主义，一说市场经济就是资本主义，不是那么回事，两者都是手段，市场也可以为社会主义服务。”直到这时，中国人终于醒过梦来：原来市场就是个手段！于是中国人爽快地承认自己也是市场经济，由于这个问题而僵持多年的“入世”谈判也迎刃而解，中国经济也在十几年中连续上了几个台阶，GDP总值已经超过了西方G8集团中的6个。

再说说美国。美国人对待市场经济的虔诚，就像当年中国人相信计划经济一样。记得里根总统说过：The most terrifying words in the English language are: I'm from the government and I'm here to help（世界上最恐怖的英语句子就是：我是政府官员，我帮你们来了）。在中国人遇事“找市长”的时候，美国人只知道“找市场”，用“看不见的手”来实现资源的最优配置。然而，令美国人始料未及的是，就是这只“看不见的手”驱动了欲望的杠杆，竟然在美国搅起了经济大地震，并引发了全球范围内的金融海啸。现在轮到美国朋友们反思曾经让中国人困惑的计划与市场的问题了。我在不久前的一篇博文中引用过纽约时报专栏作家托马斯•弗里德曼（Thomas Friedman）的话，这位以《世界是平的》（The World is Flat）而著名的作家不再乐观地认为世界是平的，因为这个世界实际上是“又热、又平、又挤”（hot, flat and crowded）。弗里德曼甚至突发奇想，说他幻想美国能变成中国，just one day, one little day（就一天，短短一天），在这一天美国要干什么呢？弗里德曼说有了这样一天美国的政令就可以走出白宫，在全国颁布和实施所有必要和有效的监管法规，让市场走上正轨。然后，从第二天起，美国式的自由经济就可以重振旗鼓再铸新的辉煌了。今年诺贝尔经济学奖的获得者、也是纽约时报专栏作家的保罗•克鲁格曼（Paul Krugman）的一篇文章题目是：Let’s Get Fiscal，意指以政府财政支出的手段挽救经济，他认为挽救经济仅靠银行的降息无济于事，联邦政府要有大的作为：“目前是从事某些重大基础建设的良机，推动建设计划吧！”

这样看来，在中国人接受了市场经济不过是经济成长的一种手段之后的若干年后，美国人也终于认识到政府计划也是经济成长的一种手段，在崇尚平等的社会主义体制和追求效益的资本主义体制之间，其实是“把一块泥，捻一个你，塑一个我，将咱两个一齐打破，用水调和，再捏一个你，再塑一个我，我泥中有你，你泥中有我”的关系。这就是我所理解的英语新词Chimerica（中美国）的含义。

不过，美国人也担心这个“中美国”的利益共同体不够结实，发明了“中美国”这个词的经济史学家尼尔•弗格森昨天在《华盛顿邮报》发表了Team 'Chimerica'的文章，提醒准总统奥巴马：不要等到明年四月的G20峰会才行动，就职后第二天便赶快召开“中美国”的“G2峰会”吧！否则，中国便会在北京召开新的“G1峰会”了！

转载、约稿请与翟华联系 huazhai@yahoo.com

更多翟华文章请参阅

日前收到北京一位网友C的来函，内容如下：

翟先生：
 
　　您好，我看完《破译“鬼子日语”：王孝忠的“协和语”》与《读者反馈：“鬼子日语”是否与“协和语”有关？》两篇博文后，将其摘要打印给外祖父看，他阅后写出了自己当年的所见所闻，现扫描后放在邮件的附件中，供您参考。

　　外祖父今年92岁，毕业于满洲医学院，所受的是日式教育，王孝忠的姐姐曾是我外祖父的同事。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北京　C　

我读了老人家的手稿，十分感佩。这位92岁的老人思路流畅、记忆清晰，笔锋甚健，以亲身体验澄清了“协和语”的历史背景、来源和使用范围，还有具体的例子，是十分珍贵的史料。今天把这位老人的手稿贴出来与更多的读者朋友分享，也欢迎网友继续参与讨论。在读老人的文章之前，我们先通过视频“复习”一下电影《地道战》中的“鬼子日语”，扮演鬼子队长的就是老演员王孝忠先生。

王孝忠在《地道战》等抗日电影里的所说“鬼子日语”又被其后出现的其他影视和文学作品借鉴，至今还在影响新的一代艺术家。在2004年播出的有抗日战争情节的电视剧《历史的天空》中有这么一段情理之外、意料之中的情节：主人公姜大牙带领新四军县大队拔掉了鬼子一个小据点，在打扫战场时，发现一个屋子内的水缸里面面竟藏着一个“东洋小妮子”，姜大牙开始向日本小女孩问话（视频）：“你叫什么名字，哪家的孩子？哦，听不懂中国话。你的，小小的日本花姑娘，害怕的不要，眼泪的不掉。你的，爹老子，娘老子，什么的干活？统统地告诉我的，你的明白？”见小姑娘一脸茫然不说话，姜大牙着急地问：“这是日本姑娘吗？怎么听不懂日本话呀？……我的，日本话，你的，明白？”

一位92岁老人的回忆：“协和语”与“鬼子日语”的来历

中国的东北地区早在清朝末年经过日清战争（甲午战争）和日俄战争之后，大连、旅顺沦为日本殖民地。在长春到大连这段南满铁路沿线有十多个城市因火车站关系有小部分日本租借地设有培养日语人才的小学�