早上看到一条新闻，“Guns n Roses”乐队的新专辑Chinese Democracy今天发行。

我很惊讶，因为我一直以为，这支乐队已经解散了。它的上一张专辑，发行时间是1991年。

“枪炮与玫瑰”被公认为最重要的摇滚乐队之一，我非常喜欢他们的经典作品November Rain和Don't Cry，加之新专辑的名字是Chinese Democracy，所以我立刻就找来听了。

我不懂音乐，无法评论。看了一些美国的乐评，似乎大多数都是正面的反应，有人甚至称它为新世纪的经典，但是也有人批评，认为它根本不能算“枪炮与玫瑰”乐队的作品，只是主唱Axl Rose自恋式的发泄，因为原始成员大部分都已经离开乐队了，并没有参与创作。我个人的感受是有点失望，因为专辑中所有14首歌都是heavy metal，抒情的慢歌一首也没有，而我从来不喜欢声嘶力竭、震耳欲聋的音响。

但是，不管怎么说，我对Axl Rose这次的表现还是很敬佩的。请设想，一个人过了17年功成名就、衣食无忧的生活，从壮年变成了老年，头发开始白了，皱纹开始多了，体力开始衰弱了。然后，他突然宣布要从头再来，依然像年轻时那样，在舞台上大吼大跳，更难得的是，他的作品依然保持激进，散发着愤怒和不妥协。我不关心这种愤怒是真的还是假的，哪怕他的愤怒是装出来的，我觉得也是很不容易的，装得对社会很愤怒，并不是好玩的事。

专辑的同名歌曲Chinese Democracy，网上有多个版本的歌词，每个版本都有一些差异，似乎都是听写的。这件事情的诡异之处在乎，你从录音中听不出来哪个版本是对的，轰鸣的吉他完全盖过了模糊的人声。更糟糕的是，无论是哪一个版本，我都无法完全看懂歌词。下面是对某版本歌词的部分翻译，对于那些歌词，我是有共鸣的。关于这首歌的背景，请参阅wikipedia上条目。

Even with an iron fist
即使你有铁拳
Our baby got to rule the nation
总有一天，我们的孩子们会领导这个国家
But all I got is precious time
只是我的代价是宝贵的时间

You think you got it all locked up inside
你以为你把他们都抓起来关在里面
And if you beat them all up they'll die
你以为你拷打他们，他们就会死
Then you'll walk them home for the cells
你以为你用牢房控制了他们
Then now you'll dig for your road back to hell
你只是在给自己挖一条通往地狱的道路
As if your eyes were their eyes you can tell
你用他们的眼睛看看你自己
In your lack of time
你的时间不多了

（完）

下面的文章是More Joel on Software一书的第五篇，我今天刚译完。

我不知道，有没有人喜欢军事化管理，反正我从小就不喜欢被约束，不喜欢被管教，不喜欢任何的军训。但是，我从来没想过，对军事化管理进行制度分析。

译完下面的文章后，我完全心悦诚服，Joel built a strong argument! 他的观点，核心其实就是一句话：当一个组织中，大多数人都在干不一样的工作时，军事化管理就是行不通的。

因此，管理流水线上机械劳动的工人，你可以用军事化方法，但是管理软件开发团队就不行。

===============

高科技公司能否采用军事化管理？

作者：Joel Spolsky

译者：阮一峰

原文网址：http://www.joelonsoftware.com/items/2006/08/08.html

写于2006年8月8日，星期二。

士兵应该害怕他们的长官，甚于害怕任何他们将要面对的危险。……亲密永远不会让普通士兵面对危险时挺身而出，只有恐惧才会让他这样做。

——腓特烈大帝[1]

命令和控制式的管理源于军事管理。大致上，这种管理方法的思想是，人们只做你告诉他们去做的事情。如果他们没有做，你就对着他们吼，直到他们做了为止。如果他们还是不做，你就关他们的禁闭。要是他们依然没有吸取教训，你就让他们去潜艇里负责削洋葱，住在空间不到一米的双人房，并且室友是一个农场出身、从来不知道刷牙的楞小伙。

这方面有100万条伟大的技巧，你可以学习。把电影《天才大兵》[2]（Biloxi Blues）和《军官与绅士》[3]（An Officer and a Gentleman）租回去看看，你会有所得的。

一些经理用这种管理方法，因为他们就是在军队里学到了这一套的。另一些经理在专制家庭或者专制国家中长大，认为让手下人听话，这是很自然的方法。还有一些经理对这种方法根本没有深入的了解：嗨，既然它能用来管军队，就能用来管理互联网创业公司！

但是，事实表明，用这种方法管理高科技团队，有三个缺点。

首先，人们并不真的很喜欢被这样管，尤其是那些对智商很自负的程序员。这些人实际上确实非常聪明，习惯于认定自己比别人知道得更多。要是这种自我认定恰恰是正确的，很大程度上肯定如此，那么当他们被“出于各种理由”命令去做某事时，他们真的会非常非常反感。但是，也没有足够好的理由废除这种方法。……这里，让我们试着保持理性。高科技团队有许多目标，让每个人都高兴，很少排在第一位。

军事化管理法的另一个缺点是操作上的，就是说，无法有足够的时间用在微观管理（micromanagement）上，原因很简单，因为经理的人数不够。在军队中，同时向一大群人发布一道命令是可行的，因为军队的通常情况，就是每个人都在做同一件事。你可以向一个班的28个人大吼一声“擦枪！”，然后打个盹，再去军官俱乐部，拿着一杯冰茶在阳台上慢慢品尝。在软件开发团队中，每个人干的活都不一样，所以如果想进行微观管理，就会变成“打了就跑”（hit-and-run）的抽风式管理。那就是，有一阵子你每件事都管着程序员，然后突然从他的生活中消失了几个星期，你跑开去管理其他程序员了。抽风式微观管理的问题在于，你无法坚持足够久，看到为什么你的决定行不通，或者你无法将整个过程的每一步理顺。从效果上看，你起到的所有作用，只不过是每隔一会就将你手下的可怜程序员敲打一番，让他们像火车一样脱轨，然后下一个星期，他们不得不花上所有的时间，找回每一节列车车厢，将它们放回到轨道上，将所有一切重新安排好，这种经历会让他们有一点点受伤。

第三个缺点是，在高科技公司中，负责干活的个人总是比“领导者”有更多的信息，所以他们其实真的是做决策的最佳人选。两个程序员在争论，压缩图像的最好方法是什么。他们已经争论了两个小时，这时正好老板走进了办公室，听见了争论，那么在这三个人中，信息最少的那个人就是老板，所以你绝不要去做任何技术上的决策。我记得当我还在微软公司的时候，应用程序部门的负责人是Mike Maples，他是我的大老板，但是他坚决拒绝在技术问题上发表意见。渐渐地，程序员们明白了，他们不应该找他裁决技术问题。这迫使程序员在内部展开争论每个方案的优缺点，最后，问题总是按争论中占上风的人的意见解决，嗯，我的意思是，问题总是用现实中的最好方案解决。

如果军事化管理如此不利于团队运作，那么军队为什么用它呢？

这可以用我在军校里的经历解释。1986年，我在以色列伞兵部队服役。现在回想起来，我可能是以色列军队中有史以来最糟糕的伞兵。

士兵有几条要遵守的规矩。规矩一：如果发现周围有地雷，就要立刻静止不动。听上去很合理，对吧？在基础训练时，你被反复地灌输这一条。每隔一会，教官就大叫“地雷！”，每个人只好静止不动。久而久之，你就养成了习惯。

规矩二：遇到敌人袭击时，就要一边开枪，一边冲向敌人。开枪使得敌人必须寻找掩护，所以他们就不能向你开火。冲向敌人可以使得你更接近他们，因此更容易瞄准，也就更容易杀死他们。这条规矩听上去也非常合理。

好了，下面是一个面试中会遇到的问题：你发现周围有地雷，这时有人开始朝你射击，你应该怎么做？

这并不是一个假设中才存在的情况。遇到这样的埋伏，真的是很棘手。

标准的正确答案是，你不要去想地雷，一边开枪，一边朝敌人冲过去。

答案背后的想法是，如果你静止不动，那么敌人会一个接一个地把你们打死，直到所有人都死光。但是，如果你们发起冲锋，那么只有一部分人会触雷而死。两害相权取其轻，所以正确的做法是后者。

问题在于，如果一个士兵有头脑，他就不会在这种情况下发起冲锋。每个士兵都有巨大的动机作弊，自己保持静止不动，让其他更加英勇无畏的士兵去冲锋。这有点像囚徒的困境[4]（Prisoners’ Dilemma）。

在生死关头，军队必须保证，一旦命令下达，士兵都会服从，即使是自杀式的命令。这意味着，一定必须让士兵养成服从命令的天性，但是并不是所有事都需要士兵完成，比如对于软件公司来说，服从命令就并非真的有那么重要。

换句话说，军队使用军事化管理，因为这是唯一的办法，可以使得18岁的年轻人在地雷阵中发起冲锋，而不是因为军方认为这是适用于所有情况的最佳管理方法。

尤其要指出的是，软件开发团队中的优秀程序员，可以去任何他们想去的地方工作。在这种前提下，如果被人当成士兵一样对待，他们会感到相当扫兴，因此你要是这样做，最后团队中谁也留不住。

注释：

[1] 腓特烈大帝（1712年1月24日-1786年8月17日，Frederick the Great），即腓特烈二世，普鲁士国王（1740年5月31日-1786年8月17日在位）。統治普魯士时期，大规模发展军事，扩张领土，赞助文化艺术活动，使普鲁士在德意志民族中取得霸权。腓特烈二世是欧洲历史上最伟大的军事将领之一。

[2] 《天才大兵》（Biloxi Blues），1988年的美国电影，讲述一个高中毕业生如何在新兵营中成长为男子汉的故事。

[3] 《军官与绅士》，1982年的美国电影，由理查·基尔主演，内容是一个新兵如何通过严酷的海军航空兵训练。

[4] 囚徒的困境（Prisoners’ Dilemma）是经济学分支“博弈论”（Game Theory）中的一个经典问题，1950年被首次提出。它的经典形式是，警察抓住两个罪犯，但是证据不足，如果两人都不认罪，就都将被拘留6个月。如果一人认罪，另一人不认罪，那么前者将被释放，后者将获得10年刑期。如果两人都认罪，将都获得5年刑期。

（完）

有一句话是这样说的：

Giving out your email address is like starting a relationship. What happens when you want to break up?

给出你的Email地址，就好像开始谈恋爱。但是一旦分手，你却无法收回。

是的，一旦给出Email地址，就有收到大量垃圾邮件的危险。但是，很多网站注册的时候，都要求进行Email验证，如果验证不通过，就无法注册。那么有没有变通方法？

那就是使用一次性Email地址（Disposable Email）。也就是说，有些Email地址就像一次性筷子一样，可以用过就丢。

很多网站都提供这项服务，下面是我整理的一份名单。它们可以分成三大类。

第一类：临时邮箱服务

你得到一个随机生成的临时Email地址，这个地址的有效期只有几分钟或者几个小时。

* Despam.it（有效期30分钟）：http://we.despam.it/

* 10 minute mail（有效期10分钟）：http://www.10minutemail.com/

* Guerrilla mail（有效期15分钟）：http://www.guerrillamail.com/

第二类：匿名邮件转发服务

这类服务就是为你提供一个临时性的转发邮箱，把你的真实邮箱地址隐藏起来，但是所有信件最终还是会发到你的邮箱中。我不提倡使用这类服务，因为转发邮件很容易被归到垃圾邮件中。

* spambox：http://www.spambox.us/

* Trash Mail：http://trashmail.net/

* Mail Expire：http://www.mailexpire.com/

* Tempo Mail：http://www.tempomail.fr/index_en.html

第三类：开放式邮箱服务（推荐）

这一类网站提供的邮箱地址是长期有效的，而且往往允许你挑选任意的用户名。但是，邮箱没有密码保护，任何人都可以查看和使用，而且所有邮件在收到24小时后会自动删除。

* Mailinator：http://www.mailinator.com/

* spam.la：http://www.spam.la/

* My Trash Mail：http://www.mytrashmail.com/

* Temp Email：http://www.tempemail.net/

* spamfree24：http://spamfree24.org/

* Slopsbox：http://slopsbox.com/

我提醒一句，请不要滥用一次性Email地址，尤其不要用来注册你经常访问的网站。因为一旦你忘记注册密码需要找回，会很麻烦。

最后，对于站长来说，总是希望得到真实的用户信息，所以会很痛恨上面这些一次性Email服务。不用担心，有对付它们的武器，undisposable.NET这个网站就是帮助站长鉴别，哪些邮件地址是不真实的，能不能允许注册。

（完）

上个月，德国UseNeXT公司找到我，希望我帮忙在华推广业务。

UseNeXT是欧洲最大的usenet服务提供商（小心，别把两个词搞混了）。下面是它的网站usenext.com的截图。

（友情提示：在继续阅读之前，你最好知道什么是usenet，可以参考我写的简介和教程。如果实在搞不懂，也没关系，你把usenet看成一个可以下载东西的地方就行了。）

事实上，很多朋友应该在别的地方，都见过这家公司，只是没注意罢了。比方说，目前世界排名第一的BT下载网站Mininova，里面就有一个usenet search功能，提供的就是UseNeXT下载链接。

一开始，我的态度很消极，实在不看好UseNeXT在中国的前景。我自己是giganews的用户，我觉得既然两者的收费差不多，用户有什么理由去选择德国的服务商呢？众所周知，中国用户访问美国网站的速度，比访问欧洲网站快许多。

UseNeXT公司回答说，他们在欧洲和美国都有机组，所以不用担心下载速度。（我后来的试用，证明这是事实。）更重要的是，他们有一个专用客户端软件，可以提供独特的usenet访问体验。

半信半疑地，我试用了这个名字也叫UseNeXT的软件。用过之后有一种惊艳的感觉，毫不夸张地说，这是我见过最方便、最易用、对用户最友好的usenet客户端。我回信告诉UseNeXT公司：

有了这个软件，你们在中国市场上就比其他公司有更大的优势。

下面就是UseNeXT软件的使用介绍，大家会看到一种独一无二的下载方式。

=======================

1. 下载软件。网址是http://www.download.com/UseNeXT/3000-2164_4-10360495.html，最新的版本是4.90版。

2. 到usenext.com上注册免费的试用帐号（需要提供信用卡号）。

重要提醒：免费帐号的有效期只有14天，而且下载量不能超过3GB，否则就会自动从信用卡中扣款。所以，如果你试用后，不打算成为正式用户，一定要在有效期结束前登录注销帐号。

3. 软件安装后打开，下面就是主界面。

4. 点击工具栏上的Settings按钮，进行设置。

另外，请注意图中左起的第一个Free Zone按钮，这是免费下载区，可以无限下载和上传，不计流量限制。你可以点进去看看里面有什么东西，也许会有惊喜。

5. 在Settings按钮的Account选项卡中，填入你刚才注册的用户名和密码。

6. 切换到download选项卡，设置下载目录（越大越好）。然后点击下方的OK按钮，结束设置。

7. 回到主界面，左边有一列Categories，分别是当天最热门的下载，类别包括电子书、游戏、音乐、软件、视频等。

8. 比如点击“Top Binary Games”，就会显示当天的热门游戏下载。可以看到截图中，排在第一位的是PC游戏《辐射 3（Fallout 3）》，容量高达8G。排在后面的有很多都是xbox360的游戏。

9. 下面介绍如何搜索。

在左边的搜索框中，键入关键词。比如我现在想搜的是2008年的美国电影Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull（《夺宝奇兵4：水晶头骨》）。

10. 返回了一大堆搜索结果，有各种大小不同的版本，都可以下载。我选择排在第一位、用户评分5颗星的1.4G的版本。然后，点击上方的Download Wizard（下载向导）按钮。

11. 可以看到这个下载中，共包括CD1（700M）和CD2（699M）两个部分，每个部分各有50个压缩包组成。确认两个部分前都打上了勾，然后点击下方的Start Download按钮，开始下载。

12. 从Transfer List窗口中，可以看到每个文件的下载进度。

13. 窗口下方状态栏的左边部分，会显示目前的下载速度。可以看到截图中的速度是每秒1128kbit，相当于每秒141kb，这已经是我家1MB带宽的上海电信ADSL下载速度上限了。所以，速度问题完全不用担心，而且理论上应该比全速的P2P下载快一倍，因为不用消耗一半的带宽用于上传。这种下载的另一个优点是，并发连接数只有5个，不用担心某些ISP对并发连接数的限制。

下载完成后，软件会自动解压文件，你得到的就是2个完整的avi视频文件。

======================

以上就是UseNeXT的使用简介。有了它，利用usenet上的资源就容易多了，再大的硬盘都会很快被塞满。

我对这个软件的评价很高，可是唯一的缺点就是价格太高。目前，UseNext的定价是7.95欧元/每月15GB下载量、9.95欧元/每月30GB、19.95欧元/每月75GB。

感兴趣的朋友，可以点击下面的图片注册免费试用帐号。

最后声明，UseNeXT会根据注册人数，向我返回一定数量的佣金，因此本文带有广告性质。但是，我保证，文中所有内容都是可靠的，所有的评价都是我的真实感受，没有任何夸大和虚假陈述。我只推荐我觉得值得的东西。特此说明。

（完）

昨天，我收到一位署名“三流大学生”的读者来信。

读后，我很同情他的遭遇，理解他的愤怒，也认为信中那些人的做法不值得提倡。但是，我必须说：这确实是合法的，所以我也没有好的办法。

如果要问，为什么合法？我的解释是，市场经济的基础是等价交换。如果某种交易是合法的，那么对方就有权向你要求对价，即使这样会显得不道德。总之，这是社会运行的规则。

不过，我这样说，好像说服力不强。我想知道，大家有什么看法？怎么才能说服这位朋友？

=================

阮先生，您好，

很冒昧发邮件给你，如有打扰请见谅。近日碰到一件不顺心的事，因此有些事情想向你咨询。

我昨日出门，在公交车上钱包被人扒窃。因为钱包中有身份和银行卡，十分着急。中午接到一个电话，对方称找到我的钱包让我去取，当时心中十分感激，相信世上还是好人多。

可是，我到了那里却发现，领钱包的地方并不是什么政府机构，而只是一家失物招领公司（地址杭州文二路8号211室），他向我收取80元服务费。说实话，当时我听到后十分吃惊，拾金不昧的美德虽然离我们太远，但也不能趁火打劫吧。我告诉他我是大学生，钱已经被偷，我也只要我的身份证，能否通融。他不但拒绝，还告诉我这年头做好事不给报酬，谁做好事。

当我要求返还我身份证被拒后，我打110报警，而他趁我不备溜走。110民警到后，我将我的遭遇告诉民警。他们的回答是该公司有权“保管”我的身份证，并向我收费，其依据是《民法通则》第九十三条：

没有法定的或者约定的义务，为避免他人利益受损失进行管理或者服务的，有权要求受益人偿付由此而支付的必要费用。

我认为收费不合理，他们说这是物价局定的。他们告诉我，他们不能为我要回身份证，因为该公司的经营是合法的，如有异议，只能向工商局投诉。当时听了这些话以后，除了失望以外更多的是愤怒。因为工作人员走了，所以无法调解，事情不了了之。

我回到寝室以后想了很多，我不十分了解法律，不知该公司的行为是否真正合法，但从有关机构得到回应是该公司的行为正当合法。我不想再在这个问题上过多纠缠，我更关心的是即使合法，这类公司的存在是否符合社会的发展需求，应不应当存在。我没多少学识，仅从自己的仅有的一些认知得出以下观点：该公司不应该存在，而且是法理不容。理由如下：

第一点，据该公司人员所称，他们的经营模式是给拾到失物的人一定的经济补偿，并向失主收取服务费，从中赚取差价。那问题是拾到失物的人如果是犯罪分子怎么办？他们的行为是否为犯罪分子提供有效的销赃途径？我觉得他们提供了这个可能。至少身份证、银行卡、发票等犯罪分子难以牟利的东西到他那里得到了有效的消化。而他们并不识别拾到失物的人物品从何而来，这与废品站回收窨井盖的性质一样恶劣。

第二点，我认为他们的行为不但没有引导社会正气，而且助长不良之风。且不说拾金不昧的美德可能离我们越来越远，其行为转化成一种变相敲诈也不是不可能。

因此，该公司不应该存在。所以，我拒绝付这80元，即使我需要花更多的精力财力处理善后。

阮先生，我想把我的遭遇发到网上，而且公布该公司地址，希望通过网络的讨论，通过舆论谴责这些公司的合法存在，虽然机会渺茫。我认为并不是法律支持的行为就一定正当，从你的博客中我知道你也持有同样观点，所以才发电子邮件给您。我的担心是我的这种行为会不会带来民事纠纷，如果会又该如何化解？当然，我也希望听听您关于这件事的见解。

此致敬礼

寄信人：三流大学生

2008年11月11日

（完）

上个月，我写了一篇《即将到来的中国大萧条》。

那篇文章中，有一个基本的问题没有提到，那就是：

什么是萧条？怎么判断萧条已经发生了？

今天，我就来谈谈这个问题。

先看一张《中国就业情况统计表》，出自《中国统计年鉴2007》。

	2002	2003	2004	2005	2006
全国就业人口（万人）	73740	74432	75200	75825	76400
城镇就业人口（万人）	24780	25639	26476	27331	28310
乡村就业人口（万人）	48960	48793	48724	48494	48090

从这张表中，我们可以看到：

1）中国平均每年新增就业人口900万。（20年就是新增1.8亿劳动力。）

2）乡村就业人口一直在减少。

3）所有新增就业人口，都必须在城镇消化。

因此，以城镇就业人口（3亿不到）作为基数计算，每年的产出增长至少必须达到4%，才能消化900万的新增就业人口。如果考虑到劳动力收入的增长，那么增长率必须达到5%~6%，才能勉强应付就业问题。实际上，这个估计可能都偏低，有统计显示，中国的GDP每增长一个百分点，只能解决100万新增劳动力的就业，也就是说，解决900万人的就业，就需要每年经济至少增长9%。

结论是，保守估计，中国的年均经济增长不能低于6%，否则就会出现萧条；如果经济增长超过9%，就属于繁荣。

根据渣打银行的最新预测，中国2009和2010年经济增长分别为7.9%和7.1%，不排除进一步放缓的可能性。

===============

我之所以会想到这个问题，是因为上个周末，我收到了Peking Duck的站长Richard Burger的来信，他在讨论中国经济到底会硬着陆（hard landing）还是软着陆（soft landing）。

他的信是这样写的：

Hello sir,

I thought you might enjoy my new post about the two schools of thought on how China will be hit by the global financial crisis. One side says hard landing, the other says soft. I am praying for a soft landing, of course, and think that is more likely: http://www.pekingduck.org/2008/11/china-calamity-or-calm-wapo-vs-nyt/. Take care -

Richard Burger

我的回信如下：

Hi, Richard,

Nice to receive your mail. Frankly speaking, I never expect you would write to me.

If you are interested in my opinion, I tell you, I do NOT think those infrastructure investment from Chinese govnerment is the solution to the coming Great Depression. The reason is very simple: if common Chinese people still are reluctant to make consumption instead of save money in the future, every policy stimulus is useless. The only effective way to fight the crisis is to make the poor have more money to spend, but this is the last thing Chinese government will do.

Actually, I hope the crisis will bring us a revolution.

Regards.

Ruanyf
2008.11.09

（完）

我已经不想再谈奥巴马了，但是《纽约时报》的惊人之举却不能不提。

2008年11月6日，奥巴马当选的第二天，《纽约时报》的头版标题用了96磅的字体。

这是《纽约时报》历史上第五次用96磅的标题。前四次分别是：

1. 1969年7月21日，人类登月成功。

2. 1974年8月8日，尼克松辞职。

3. 2000年1月1日，新的千年期。

4. 2001年9月12日，911事件。

说实话，我不太能理解，为什么《纽约时报》给了奥巴马这么高的待遇，他真的有这么重要吗？……不过，当天美国其他700多家报纸的头版也是类似的布局，点击查看。

这一天的《纽约时报》被抢购一空，加印了75000份，还是供不应求。这在互联网时代，真是不可思议的事情。没有买到报纸的人，在报社大楼外排起了长队。

一位记者写下了当天早上的见闻：

“People want it as a souvenir,” said Rose Barmas, who runs a newsstand at Broadway and 116th Street. She said her daily papers were sold out by 9 a.m., including 180 copies of The Times.

Rose Barmas在百老汇大街和第116街的街口，有一个报摊。她说：“人们要把今天的报纸留作纪念”。早上9点的时候，她报摊上的180份《纽约时报》已经全部卖完了。

Sonia Pusey, 38, of a writer from Brooklyn, snagged the last paper, sending up a groan from the people lined up behind her.

38岁的女作家Sonia Pusey，抢到了最后一份报纸，让排在后面的人心痛不已。

Ms. Pusey said she got to her newsstand in Brooklyn at 8 a.m. and asked the clerk to hold the last copy of The Times for her while she went to a cash machine. When she returned, he had sold it.

Pusey小姐说，她其实不住在曼哈顿，而是住在布鲁克林。当她在早上8点，来到布鲁克林的报摊时，那里也只剩下最后一份报纸了。但是，当她在提款机上提取现金时，那份报纸也被人买走了。

“I said, ‘Do you know what you just sold?’ ” she recalled. ” ‘You just sold history.’ ”

她回忆说，当时自己大声对摊主说：“你知道你卖的是什么吗？你卖的是历史性的一刻。”

（完）

在投票日之夜，芝加哥最大的格兰特公园，聚集了125000人。

当CNN宣布奥巴马当选时，人群沸腾了。

一个美国记者说，现场的情景让他想到了1992年，当克林顿获胜的消息传到小石城时，无数激动的人们，齐声高唱克林顿竞选团队的主题歌——Don't Stop Thinking About Tomorrow （请不要停止梦想）。

If you wake and you don't want to smile
Just you wait, wait a little while

当你醒来，感到失望和沮丧
请耐心地再等一等

Open your eyes and look at the day
You might see things in a different way

睁开你的眼睛，看看新的一天
也许你会看到不同

Don't stop thinking about tomorrow
Don't stop, it’ll soon be here…

请不要停止梦想
不要停止，因为很快就会到达那里……

（说明：本文有大量图片，如无法显示，多刷新几次即可。）

===================

1. 一个妇女仰天高呼：“感谢你，上帝。”

2. 接近午夜的时候，奥巴马全家出场，挥手向欢呼的群众示意。

3. “在我们的国家，一切皆有可能。如果有人怀疑这一点，”奥巴马在演说中说：“今晚就是最好的证明。”

4. 奥巴马呼吁，美国需要变革。今晚的投票结果，就是美国人民对他的回应。

5. 纽约的黑人聚集区Harlem中，人群紧张地等待投票结果。

6. 奥巴马和拜登与他们的妻子拥抱，庆祝胜利。

7. 奥巴马发表演说的时候，现场12.5万名听众寂静无声，全神贯注地倾听，许多人流出了眼泪，包括黑人领袖Jesse Jackson。

8. 奥巴马上任后，将面临一个困难的局面：严重经济衰退和两场不知何时结束的战争。

9. 从奥巴马宣布参加竞选起，直到今晚，已经将近二年了。他从一个知名度不高的菜鸟参议员，变成了美国公众关注的中心。

10. 奥巴马和拜登向支持者挥手致意。

11. 黑人的支持，对奥巴马的当选起到了至关重要的作用。据统计，这一次13%的投票者是黑人，创了历史新高。

12. 聆听奥巴马演讲时，许多黑人都热泪盈眶。

13. 当奥巴马赢得宾州的消息传来时，芝加哥的支持者振臂欢呼。

14. 奥巴马胜选的消息，传到了洛杉矶的一个餐馆。

15. 俄亥俄州的一家黑人，围坐在电视机前，他们全家都是奥巴马支持者。

16. 纽约时报广场上，庆祝奥巴马胜利的人群。

17. 印尼雅加达一所小学的学生，高举“我爱奥巴马”的标语。上个世纪60年代末，奥巴马曾在这所小学里读过2年书。

18. 纽约Harlem区的一家剧院前，聚集了上千名群众，欢庆奥巴马的胜利。

19. 当奥巴马获胜的消息，传到一家纽约的黑人教堂里，一名黑人妇女不禁坐在地上哭了起来，旁边是她5岁的女儿。

20. 当CNN第一时间宣布奥巴马胜利时，聚集在芝加哥庆祝现场的人们，再也无法抑制自己的激动了。

（完）

今天是美国大选日。

就像所有人预测的，奥巴马毫无悬念地轻松击败麦凯恩，当选为美国历史上第一位黑人总统。

当所有的聚光灯都照向奥巴马时，很少有人注意到，麦凯恩发表了一篇第一流的败选演说。他今年已经72岁了，这次竞选很可能是他人生中的最后一件大事。今晚过后，他长达半个世纪的公职生涯也许就结束了，那么这篇演说就是他在历史中留下的最后声音了。

麦凯恩演说的场地，是亚利桑那州凤凰城的一块空地，那里离他的家很近，开车只要10分钟。就是在这块场地上，他办过结婚时的露天宴会，以及许多次参议员选举获胜的庆祝晚会。

我的朋友们，我们已经走完了这次漫长的旅程

Thank you. Thank you, my friends. Thank you for coming here on this beautiful Arizona evening.

感谢各位。非常感谢你们，我的朋友们。感谢你们在这个美好的夜晚，来到这里。

My friends, we have -- we have come to the end of a long journey. The American people have spoken, and they have spoken clearly.

我的朋友们，我们已经，已经走完了这次漫长的旅程。美国人民已经说出了他们的决定，说得非常清楚。

A little while ago, I had the honor of calling Sen. Barack Obama to congratulate him.

刚才，我非常荣幸地给奥巴马参议员打电话，向他表示祝贺。

To congratulate him on being elected the next president of the country that we both love.

祝贺他当选为这个国家的下一任总统，这个我们两个都无比热爱的国家的下一任总统。

我明白这次选举对于非洲裔美国人的特殊意义

我将尽我所能帮助他

失败是我的，不是你们的

我的心中只有感激

我们绝不会从历史中消失