美国股市昨日上扬。此前公布的据数显示，得益于国际贸易强劲扩张，美国经济第二季度的增长比上一季度明显加速。

经济学家此前预计，美国第二季度国内生产总值(GDP)增速为2.7%，超过美国政府7月份初步估计的1.9%。美国是世界最大的经济体。

然而，得益于出口增长和企业库存数据好转，昨日公布的最新美国GDP年增长率已上升到3.3%。

“什么萧条？”资本经济学公司(Capital Economics)的保尔·艾什沃思(Paul Ashworth)表示，“美国的经济增长不仅在七国集团（G7）中是最强劲的，而且超出了其2.5%-3%的潜在经济增长率。”

但保尔·艾什沃思和其他经济学家也注意到，随着全球经济增长减缓，刺激性财政政策带来的效益耗尽，今年剩余时间内，美国经济可能不免会陷入明显的疲软状态。

受到信贷危机的影响，美国房价大跌，通胀高企，失业率攀升，信贷紧缩，但美国经济依然实现了增长。

截至昨日午间，纽约标准普尔500(S&P 500)指数上扬0.7%，升至1291.14点。债券收益率也出现升高。其中二年期美国国债收益率，上升3个基点，达3.37%。美元兑欧元及日元的汇率波动不大，而英镑汇率则面临下行压力。

一系列因素提升了美国经济在二季度的表现，其中包括商业库存出清率没有出现预期中的大幅上升。这显示，企业对其未来产品需求的悲观程度已经稍许好转。

第二季度商业库存量的年度降幅已缩减至494亿美元，上一季度这一数据为622亿美元。

译者/杨林樵

由中国和俄罗斯的中亚盟国组成的上海合作组织（Shanghai Cooperation Organisation，简称：上合组织）本周四表达了对格鲁吉亚紧张局势的严重关切，并呼吁通过和解与更多的对话来解决这一冲突。

上合组织的此番表示与梅德韦杰夫的呼吁并不一致。俄罗斯总统德米特里•梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)此前呼吁该组织领导人“联合起来”支持莫斯科在格鲁吉亚的干预行动，以及随后对南奥塞梯(South Ossetia)和阿布哈兹(South Ossetia)作为独立国家的承认。

在塔吉克首都杜尚别召开的上合组织峰会所发表的一份最终宣言表示：“上合组织组织成员国对不久前围绕南奥塞梯问题引发的紧张局势深表担忧，呼吁有关各方通过对话和平解决现有问题，致力于劝和促谈。”

梅德韦杰夫曾寻求该组织领导人的支持，将此作为对西方批评俄罗斯对格鲁吉亚采取军事行动的一个“强烈信号”。他补充道：“对那些试图颠倒黑白并为这种侵略行为进行辩护的人来说，我希望这能成为一个严重的信号。”

不过，中国迄今对在格鲁吉亚发生的事件采取了谨慎的公开立场，并表示其“关注”俄罗斯承认南奥塞梯和阿布哈兹独立的决定。中国外交部发言人秦刚在本周三晚发表的一次讲话中表示：“中方对南奥塞梯和阿布哈兹局势发生的最新变化表示关注。”

“我们了解南奥塞梯和阿布哈兹问题的复杂历史和现实情况。同时，基于中方在此类问题上的一贯原则立场，我们希望有关各方通过对话协商妥善解决问题。”

鉴于中国在台湾、西藏和新疆问题上的敏感性，中国政府通常坚决反对承认分离地区独立。上合组织的其它成员国——哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦——至今也仍未承认南奥塞梯和阿布哈兹两个地区的独立。

译者/何黎

6月底以来，中国银行大幅减持了由陷入困境的美国房贷机构房利美(Fannie Mae)和房地美(Freddie Mac)发行或担保的证券组合。

中国第四大商业银行将其持有的所谓“机构债务”减持了46亿美元，此举显示外国买家对房利美和房地美债券及担保证券的紧张心理。

外国投资者是这些债务在市场上的主要买家。但对于这些房贷机构的资金状况、以及潜在政府援救措施的时机与结构都存在着不确定性，促使某些投资者重新评估自己的风险敞口。分析师们表示，尤其是亚洲投资者在近几周已成为机构债务的净卖家。

美联储数据显示，截至7月份的一年里，外国官方和私人投资者平均每个月购买了200亿美元的机构债务，包括由吉利美(Ginnie Mae)和联邦住宅贷款银行(Federal Home Loan Banks)等其它政府机构发行的债务。美国国债的平均购买量则为92.5亿美元。

但从7月16日至8月20日，外国投资者出售了147亿美元的机构债务，将他们的持有总量减至9720亿美元。同期他们购买了711亿美元的美国国债。

上月下旬，美国财政部获得授权，可向房利美和房地美提供信贷扶持，并投资于其债务和股票。出台这一援救计划之前，“两房”股价崩盘，加剧了市场的担心，即它们有没有能力筹集股本以缓冲亏损，以及它们能否保持债务市场的大门对自己敞开。

对这两家房贷机构的债务，美国政府历来提供并不明言的担保。如今，美国财政部通过逐渐明确地承诺这些担保，寻求让国内外投资者放心：美国政府将提供安全网。“两房”总共有1.5万亿美元的未结清债务。

本周末，由发达国家和发展中国家组成的20国集团(Group of Twenty)将在巴西举行一次预备会议。尽管房利美和房地美的危机不在议程上，但有些人猜测，美国财政部官员可能非正式地鼓励机构债务和按揭担保证券的大宗持有者不要减持投资。

继上周股价大跌后，房利美和房地美本周在成功进行一些短期债务的销售后，股价强劲反弹。昨日早盘时段，房利美股价上升13.5%，而房地美股价上升12%。

中国银行在披露其“两房”证券持有量时，还报告该银行第二季度盈利增加15%。

译者/和风

德国商业银行(Commerzbank)以大约90亿欧元（合130亿美元）收购德累斯顿银行(Dresdner Bank)看上去接近尾声。昨日，德累斯顿银行母公司安联保险集团(Allianz)及德国商业银行分别宣布，将于周日召开特别会议，以敲定相关交易。此项交易将重塑德国银行业格局。

欧洲最大保险集团安联证实将召开监事会会议，讨论出售德累斯顿银行事宜，并停止了在出售前分拆该行的计划。

这些举动表明安联即将把德累斯顿银行全盘售予德国商业银行，从而打造出一家拥有德国最大分行网络的银行，其资产规模将仅次于德意志银行(Deutsche Bank)。

但知情人士表示，另一个交易方案，即将德累斯银行售予中国国家开发银行(CDB)，昨日看来仍是有可能的。他们还表示，两种方案都有可能落空。其中一位人士表示：“一切都还未定。”

德国商业银行仍然最有希望购得德累斯顿银行。该行在前首席执行官克劳斯-彼得•穆勒(Klaus-Peter Müller)领导下的监事会，也将于周日召开会议。一位观察家表示，这是“精心策划”的一步。

如果交易在两家德国银行——总部均设在法兰克福——之间达成，这将是德国分散的金融行业多年来最大的整合动作。德国金融业的利润率在欧洲属于最低水平，多数零售客户使用小型合作社或地方储蓄银行。

安联5个月前披露了将德累斯顿银行的零售业务从投行部门分离出来的计划，声称此举将使其有更大的余地考虑整合方案。分拆计划原定于本月完成，但如今已被推迟，预示着德累斯顿银行将被整体出售。安联昨日表示：“根据目前有关德累斯顿银行的谈判情况，在8月31日前不会进行分拆。”

译者/岱嵩

中国最大固定电话运营商中国电信(China Telecom)预计，中国政府今年将推出更多措施来促进这个全球最大电信市场的竞争。作为行业结构调整的一部分，中国电信已收购了一项移动业务。

中国电信总经理王晓初表示，他预期政府将分阶段公布各种规定，包括要求中国3将相互竞争的运营商共享网络和发射塔等资源。

王晓初表示：“我们不会依靠政府帮助我们发展移动业务。但我们希望看到有关资源共享的规定能提高效率，促进更为公平的价格竞争……对运营商和消费者都有好处。”

中国移动(China Mobile)占据着中国无线行业的主导地位，控制着70%以上的市场份额，每月新增用户高达700万。中国政府曾表示，中国无线行业“竞争结构严重失衡”，渴望引入更多的竞争。

今年5月，作为引入3G移动服务的前奏，中国监管部门对移动业务进行了重组，形成3家同时拥有移动和固话业务的运营商。

监管部门还开始就行业新规展开了讨论。

分析师们表示，最有可能的政策变化之一是引入“带号转网”(number portability)。中国目前不允许手机用户在更换运营商时使用他们现有电话号码，这使得竞争对手难以从中国移动挖走用户。

相对于中国移动，中国电信或许还有技术上的优势。中国移动本周承认，由于手机方面的问题，中国自主开发的3G移动技术比其它国际标准“落后几年“。

作为行业结构调整的一部分，中国电信收购了中国联通(China Unicom)的CDMA业务，而还运营无线GSM网络的中国联通则收购了固话运营商中国网通(China Netcom)。

译者/汪洋

日本地产大亨森稔（Minoru Mori）表示，全球金融危机的余波不会压低对上海环球金融中心办公区域的需求。森稔是这座101层的中国最高建筑的建造商。

这座492米高的建筑本月开始营业，签约入驻率达45%，超过此前的预计。

该建筑的管理方表示，鉴于对上海高档办公区的强劲需求，预计一年内入驻率将达90%。

上海环球金融中心花了10年多的时间才建造而成，它拥有世界上最高的观景台。

该建筑的建造过程曾两次延迟：首先因亚洲金融危机而延迟，后来又因中日两国之间紧张的政治关系而延迟，当时，许多中国人对该建筑的最初设计提出了激烈批评。

靠近该建筑顶层的一个巨大圆洞本意是为安装一个摩天轮，但许多中国人却因此联想起日本国旗正中的太阳。

因为这些批评，圆洞后来被重新设计成了一个长方形。

森稔表示，尽管全球经济低迷，上海经济会继续强劲增长。

森稔说，这将创造出两到三倍于陆家嘴金融区现有高档办公区面积的需求。

上海环球金融中心的租金为每天每平米3美元，是上海商用租金最高的建筑之一。

香港政府昨日搁置审批在生态敏感区兴建一座具有争议性的天然气接收站的计划，这被认为是港府近年来首次认真对待境内空气污染问题。

香港最大的能源公司——中华电力公司(China Light & Power)早就提出，它需要兴建一座耗资80亿港元（合10亿美元）的液化天然气接收站，以确保香港未来天然气供应的稳定。

据中华电力表示，增加天然气供应，也是改善香港空气质量的一个先决条件。该公司表示，目前它不得不燃烧更多的煤炭，以节省其供应量不断减少的天然气。

然而，环保人士声称，中华电力提议在香港海域边缘的两座小岛兴建接收站，将危及海洋生物，尤其是珍稀的粉红海豚和江豚，这是香港仅有的两种本土海洋哺乳动物。

香港环境局局长邱腾华(Edward Yau)表示，在香港与北京签署了有关确保香港未来20年天然气稳定供应的一系列能源协议后，兴建天然气接收站的需要已大为下降。

根据协议，中国政府控制的石油公司——中国海洋石油总公司(China National Offshore Oil Corporation，简称“中海油”) 对香港供气的协议将续签20年；中国石油天然气股份有限公司(Petrochina)还将研究通过管道从中亚向香港供应天然气，以及从其计划在深圳兴建的一座液化天然气接收站向香港供应天然气的可行性。

一位不愿具名的高级官员表示，港府预期在这些协议落实后，中华电力天然气使用量在其燃料结构中所占比例将从三分之一提高至一半，这将改善香港的空气质量。中华电力是香港境内最大的污染源，尽管中国内地工厂造成的污染也给香港带来危害。

译者/岱嵩

香港股市昨日遭遇沉重抛盘压力，令人失望的公司利润和电信类股的疲软走势削弱了投资者人气。

香港恒生指数下跌2.3%，收于20972.29点；跟踪在港上市内地股票（H股）的中国企业指数下跌2.4%，收于11497.68点。

服装公司思捷环球(Esprit)暴跌18%，至66港元。之前，该公司的利润令投资者失望，并警告称未来一年将面临挑战。

中国石油(PetroChina)亦对市场构成压力，下跌3.3%，至9.96港元。此前该公司公布上半年净利润下降了34.5%。由于担心飓风古斯塔夫(Gustav)影响墨西哥湾产量，原油价格前夜上涨，也影响了这家炼油商的表现。其竞争对手中国石化(Sinopec)下跌5.3%，收于7.58港元。

中国移动(China Mobile)下跌6.3%，至90.45港元。此前，摩根大通(JPMorgan)强调指出，宣布了更高资本支出预算的竞争对手明年将给该公司带来更为激烈的竞争。作为竞争对手之一的中国联通(China Unicom)下跌7.3%，收于12.24港元，因为投资者担心其资本支出计划可能过于激进。中国网通(China Netcom)跌7.7%，收于18.26港元。

上涨股方面，石油生产商中海油(CNOOC)上涨2.9%，收于11.96港元。此前该公司公布上半年净利润跃升89%。

上海股市3日来首次上扬。上证综指涨0.3%，收于2350.143点，其中金融股领涨。

中信证券(Citic Securities)涨 3.8%，至19.59元人民币；平安保险(Ping An Insurance)上扬2%，收于45.61元人民币；中国工商银行(Industrial and Commercial Bank of China)升1%，收于4.87元人民币。

译者/秦月

丰田汽车(Toyota Motor)昨日将其2009年销量预测削减了70万辆，下调幅度为7%。该公司承认，美国经济的滑坡将至少持续到明年年底。

该公司预计2009年将在全球范围内销售970万辆轿车和卡车，而不是之前计划的1040万辆。

这家日本最大的汽车制造商表示，随着燃油成本的上升导致消费者远离大型卡车和4轮驱动汽车，在作为全球最大汽车市场的美国，需求已出现“结构性改变”，预示着在经济滑坡结束之后，那些一度有利可图的汽车领域销量下滑的势头仍将继续。

译者/董琴