全场比赛结果：梅西纳 1-3 AC米兰
2007/4/15
在罗纳尔多在第86分钟再入一球后，马西耶罗为主队攻入了挽回颜面的一球，米兰在梅西纳3-1获胜。

By acmilan.com

AC Milan defender Paolo Maldini (©Getty Images)

Maldini's final ambition

Friday, 13 April 2007
by John Atkin
from Munich

Depending on who you believe, the secret to longevity might be a good wife, a lack of stress, red meat or even gin. Yet as AC Milan legend Paolo Maldini weighs up the prospect of a ninth UEFA Champions League semi-final, the 38-year-old is keen to put a different slant on things.

German confidence
A 2-0 victory against FC Bayern München saw the Rossoneri claim a last-four date with Manchester United FC, though the prospect had appeared decidedly bleak a week earlier. A late equaliser by Daniel Van Buyten at the San Siro had earned Bayern a 2-2 draw to

Depending on who you believe, the secret to longevity might be a good wife, a lack of stress, red meat or even gin. Yet as AC Milan legend Paolo Maldini weighs up the prospect of a ninth UEFA Champions League semi-final, the 38-year-old is keen to put a different slant on things.

German confidence
A 2-0 victory against FC Bayern München saw the Rossoneri claim a last-four date with Manchester United FC, though the prospect had appeared decidedly bleak a week earlier. A late equaliser by Daniel Van Buyten at the San Siro had earned Bayern a 2-2 draw to put the Bundesliga side in the box seat for the second leg. It inspired one German television channel to bill the decider as "Die Nacht Der Bayern" (The night of Bayern), but this confidence was to prove unfounded. After weathering an early storm, Clarence Seedorf and Filippo Inzaghi scored and a stellar defensive display orchestrated by Maldini saw them through.

'Great mentality'
"I approached the match in my usual positive way," Maldini said. "We knew we needed a win, but this team is blessed by players with a great mentality; they prove that every time. Now it is Manchester United - I think they were probably hoping to meet Bayern." The ashen look on the face of the attendant Sir Alex Ferguson at the end of the match at the Fußball Arena München suggested that assumption might well have some grounding. The United manager has good reason to fear the Italian side, who ended his team's campaign in the last 16 two seasons ago thanks to 1-0 wins, home and away.

What makes us strong is our great mentality, our determination. We are always ready when it counts

'Not scared'
Sir Alex had borne a very different appearance 24 hours earlier as his charges routed Milan's Serie A rivals AS Roma 7-1. Not since Juventus lost 7-0 to Austrian champions Wiener SC in 1958 had an Italian side conceded so many goals in one match in the competition. Maldini is confident his team-mates will provide a sterner test. "Manchester United have grown in strength over the past few years, and Wayne Rooney and Cristiano Ronaldo are extremely impressive," he conceded. "It will be a difficult match, played at a great tempo. But we are not scared and we will go there in high spirits. What makes us strong is our great mentality, our determination. We are always ready when it counts."

Maldini name
Milan have been crowned European champions six times, and only once has there not been a Maldini in their ranks. Paolo's father Cesare was part of the victorious 1963 European Champion Clubs' Cup team while the current incarnation has collected four winners' medals - in 1989, 1990, 1994 and 2003 – during an unparalleled 23-year spell at the San Siro. Such is his legend that when he does hang up his boots the No3 shirt will be retired unless one of his sons plays for the club. Ominously for rivals hoping to see the back of the Maldini clan, Paolo's eldest child Christian, 13, is already on the Rossoneri's books. It is surely no accident that the Maldini name is an anagram of "di Milan" (of Milan).

'I love the atmosphere'
Maldini is not looking to bow out just yet, however, and has postponed much-needed surgery on a troublesome knee injury until the summer as he goes in pursuit of more silverware. But having won so much, what drives his ambitions for more? "I keep playing because I love the atmosphere," said the former Italy captain. "To play just one more semi-final on an English ground, with the atmosphere we will face there and the possibility of reaching another final gives me the strength to keep going."

'Very proud'
Any "possibility" of a final has become a virtual probability for Maldini over the years, and until last season's defeat by FC Barcelona, he had never lost a last-four fixture. "This is yet another [European Cup] semi-final for me, my ninth. It went well seven times and I hope I will be able to make it to eight. This time we have qualified as the only non-English team, and in the last 20 years we have always been there; it makes me feel very proud. We have been somewhere near the top of the pile for years, ever since 1988."

'In our grasp'
Maldini had made his Milan debut three years previously, against Udinese Calcio in January 1985, with the dawn of his career on the horizon. Two decades on he is eager for one last showpiece final – something that looked highly unlikely when the Rossoneri began their campaign seven months ago in the aftermath of the match-fixing scandal. "Last summer this target looked almost impossible, and now it is in our grasp," said Maldini. If the past 20 years have taught us anything it is that when Milan get a tentative hold on something, they tend to make it count.

©uefa.com 1998-2007. All rights reserved.

上周米兰官方新闻（即时翻译更新）【4月2日-4月7日】

MILAN 3-1 EMPOLI
4/7/2007
Milan sealed a brilliant 3-1 victory tonight over Empoli with Ronaldo and Alberto Gilardino scoring in the first half and Giuseppe Favalli netting the last goal of the game on 78 minutes.

米兰-恩波利：3-1

凭借上半场罗纳尔多和吉拉迪诺以及下半场法瓦利的进球，米兰3-1完胜恩波利。

上周米兰官方新闻（即时翻译更新）【3月19日-4月1日】

拉姆：“马尔蒂尼不上场就好了”

2007/4/1

拜仁慕尼黑后卫菲利普.拉姆在拜仁官方网站上谈到了与AC米兰的比赛：“和许多意大利球队一样，AC米兰有非常坚固的后防，他们会等待对手犯下错误。与意大利球队交手总是很困难的，我认为如果马尔蒂尼不上场的话情况或许对我们要有利些。这些年来他一直保持着顶级的水准，他是我的职业榜样。”

===========================================================

巴斯卡科夫执法AC米兰-拜仁慕尼黑比赛

2007/4/1

伊欧里.巴斯卡科夫将执法周二欧洲冠军联赛1/4决赛AC米兰与拜仁慕尼黑的比赛。

===========================================================

卡恩下赛季退役

2007/4/1

拜仁慕尼黑守门员奥利弗.卡恩宣布他将在2007-08赛季后退役。

from acmilan.com

翻译：idnul@newsmth （未经idnul同意，请勿随意转载，谢谢合作！！）

enisa00 ：
Ciao Kaladze!!! Chi era il suo giocatore preferito
你好 卡拉泽!!!你最喜欢的球员是谁？

Kakha Kaladze ：
Il mio giocatore preferito quando ero bambino era il grande Maradona
我在小时候就最喜欢的球员便是伟大的马拉多纳

billylucky：
ciao kaladze una curiositàke solo tu puoi togliemi:qual èil piatto preferito
你好卡拉泽，一个只有你才能揭开的好奇：你最喜欢什么菜？

Kakha Kaladze：
mi piace molto mangiare e in particolare la cucina italiana e anche giapponese
ho diversi piatti preferiti in realtà... non saprei sceglierne uno
我很喜欢吃，特别是意大利菜和日本菜。事实上我喜欢很多种..我不知道选哪个...

kawmoto ：
Qual'e la cosa che ti piace ti piu fare in questo periodo?
在现阶段你最喜欢做什么事情?

Kakha Kaladze：
mi sto riposando e mi sto allenando a parte rispetto al gruppo per preparare
al meglio il mio rientro in campo.
我在休息，有时看队伍情况训练，为我的重新上场做更好准备。

maxdevil92 ：
qual'è la tua canzone preferita?
你最喜欢的歌？

Kakha Kaladze ：
mi piace molto la misuca italiana, Vasco Rossi e Biagio Antonacci, ma anche
canzoni di Mina, Celentano, Renato Zero...
我很喜欢意大利音乐，Vasco Rossi和Biagio Antonacci，但是我也很喜欢Mina，Celentano
Renato Zero的歌

rebel03：
ciao kaka...ma il tuo rientro per quando è previsto? sei un grande uno dei
centrali più forti in circolazione....ciao 6 un grande
你好卡卡..你重回赛场的日子确定了吗？你是牛人，是现役最强的中卫之一。再见，你是牛
人

Kakha Kaladze：
sinceramente ancora non lo so. spero il più presto possibile anche se non
si possono ancora stabilire date precise.
坦白说还不知道。我希望可以尽快上场，即使我们还不能确定具体的日期。

milanista26：
Ciao Kala!
Che effetto ti fa vedere Sheva giocare nel Chelsea visto che tu hai giocato
con lui anche nella Dinamo?
你好卡拉！你看到舍娃在切尔西踢球对你有什么影响？你曾经和他一起在迪那摩踢球呢。

Kakha Kaladze：
ultimamente sta giocando molto bene e sono molto contento per lui!
他踢得极其好，我非常为他高兴

pimkye ：
Ciao KAKHA sono francesca volevo chiederti se il tuo ruolo non fosse il
difensore dove ti piacerebbe di più giocare? ciao e torna presto!
你好卡哈我是法国mm我想问你如果你不踢后卫，那么你最想踢什么位置呢？

Kakha Kaladze:
al centrocampo. in realtà ho già giocato in questo ruolo appena arrivato
al milan e mi è piaciuto. chissà mai dire mai..
中场。事实上我刚来米兰的时候踢过这个位置，我也很喜欢。永不说永不…

MoniaDark:
Ciao splendido campione.
Sono davvero fiera di averti nella mia squadra: secondo me rappresenti tutto
ciò che il Milan rappresenta e ci hai donato emozioni umane e calcistiche
incredibili. Come state ora che arriva il momento decisivo della stagione?
Sappiche vi saremo sempre vicino. Siamo sempre con voi!
你好伟大的冠军球员。
首先我很骄傲队伍中有你。对我而言你代表了米兰可以代表的一切。你向人们奉献了不可思
议的足球激情。来到了赛季决定性的时刻，一切如何呢？你知道我们可以一直胜利。我们永
远和你在一起。

Kakha Kaladze:
la squadra sta bene, io decisamente meglio rispetto a qualche tempo fa. ora
all'orizzionte c'è una partita importante e noi stiamo tutti lavorando
sodo per dare il meglio!
队伍很好。而我也绝对比前段时间更好了。马上有重要的比赛，我们都训练刻苦希望
能够更好！

pier80milcc:
ciao kakha, sono un tifoso del milan e speero che tu ritorni subito in campo
! quanto ti manca per ritornare in campo? come valuti i tuoi sostituti bonera
e simic?
你好卡哈，我是米兰扇子，我希望你可以迅速恢复上场！你还差多少才能重回比赛呢？你如
何评价你的替补博内拉和西米奇？

Kakha Kaladze:
bonera è migliorato tantissimo. sta facendo bene sooprattutto nel ruolo
di centrale. simic ha gicato poche partite, ma quando l'ha fatto si è sempre
comportato bene in campo.
博内拉进步了非常多。他做得很好，尤其是司职中卫。西米奇踢得不多，但是他上场
都表现很好。

luigi94:
kala con chi ti trovi bene in questo milan? con il ringhio gattuso o cn altri
.. ti prego rispondi ciao kala
卡拉，你在队里和谁最要好呢？是和里诺加图索，还是别人…等待你的回答，再见卡拉

Kakha Kaladze:
abbiamo tutti uno splendido rapporto, siamo molto legati, come una famiglia. se
devo fare dei nomi, direi Ambro, Maldini, Borriello... ma èdavvero difficile
scegliere!!!
我们之间的关系都非常好，如同一个家庭。如果一定要点名，我会说安布，马尔蒂尼，博列
洛，但是很难选啦!!!

Giacomochiari:
Ciao Kala... volevo che emozione hai provato la prima volta volta che hai
messo piede a san siro..
ciao..continua così
你好卡拉...我希望知道当你第一次你踏足圣西罗时候的感情...再见，请保持如此。

Kakha Kaladze:
ero davvero emozionato anche perchè indossavo la maglia rossonera. ero molto
giovane, ma avevo già alle spalle una buona esperienza, anche in campo
internazionale. comunque è stata una sensazione davvero fantastica.
穿起红黑衫的时候的确令人激动。我那时还年轻，但是已经有很好的经验，在国际赛
场的也有。总之，那的确令人兴奋。

Markfener90 ：
ciao Kakha,anche se nn c'entra molto col calcio...visto che sono un appassionato
di cinema...Qual e' il film preferito del grande kakhaber kaladze????ciao
e in bocca al lupo per tutto
你好卡哈，虽然你更关注足球...但是我是个电影爱好者，那么哪部电影才是伟大的
卡哈 卡拉泽喜欢的呢???再见，祝所有人好运

Kakha Kaladze：
ci sono tanti film che mi piacciono.. comunque il film che riguardo sempre
molto volentieri è il padrino e in generale tutti i film con al pacino,
un attore che mi piace molto
我喜欢很多电影啊…不过我一直自发看的电影是教父，其实是所有Al Pacino的电影，他是
我非常喜欢的演员。

Duckdk:
Ciao Kakha, I'm a fans from China,wish u will soon back to the ground:)
here's my question: u will show up at the match of the weekend? what's your
 favourate sports besides the football?I'm a little curious about that:)
thank you and a big hug to you!
你好卡哈，我是中国的扇子，希望你可以早日回赛场：）
我的问题是这样的：你会在周末的比赛露面吗？什么是你除了足球之外最爱的体育项
目？我对此有些好奇：）谢谢，大拥抱给你！

Kakha Kaladze ：
I really like basket, NBA in particular
我很喜欢篮球，尤其是NBA

coletta：
ciao kakha dal campo  'incoraggiamento di noi tifosi vi dà la carica in
piùquando èil momento di spingere o di stringere i denti per portare
a casa il risultato? vi piacciono le coreografie? il tifo non è solo violenza
...anzi.un abbra
你好卡哈，在场上，在进攻或者胶着阶段我们球迷的加油会更帮助你们带回（好的）
结果吗？你们喜欢舞蹈表演吗？球迷并不只是暴力…而是与之相反。一个吻。

Kakha Kaladze:
le coreografie sono sempre molto belle e i tifosi ci aiutano in ogni momento
della gara. per noi loro, voi, siete molto importanti e ci date sempre tanta
carica.
舞蹈表演一直很漂亮，球迷在比赛的每分钟都给我们帮助。对我们而言，这些加油和
你们是非常重要的，你们一直给我们很多帮助。

vg17:
Ciao kakha, chi giudica il più bravo tecnicamente al Milan? Quello che in
allenamento l'ha piu fatta "innervosire" per i sui dribling? ciao, sei il
piu forte...
你好卡哈，您觉得技术上说谁是米兰最棒的？谁在训练中以他的渗透最令您觉得"紧
张"？再见，你是最强的...

Kakha Kaladze:
tecnicamente bravi al Milan ce ne sono tanti, anche qui è difficile scegliere
!!!
技术上棒的米兰有很多，同样很难选择啊 !!!

monte16:
Ciao e complimenti per quello che fai al Milan. Vuolevo farti una domanda
.Cosa hai provato, quando dal tuo passato in Georgia e Ucraina, nel 2001
sei passato al grande palcoscenico rossonero?
你好，向你为米兰所作的致敬。我想问，当你2001年从格鲁吉亚和乌克兰转会到红黑
军团时，你的想法如何？

Kakha Kaladze:
sapevo che sarei arrivato in un grandissimo club e il mio oboiettivo è sempre
stato quello di dimostrare sul campo le mie capacità, cercando di migliorarmi
sempre.
我那时知道我会来到一个伟大的俱乐部，我的目标就是永远在赛场上展现我的能力，我一直
在努力提高自己。

clerici72:
hai un rito particolare prima di scendere in campo?
你比赛前有什么特别的仪式吗？

Kakha Kaladze:
niente in particolare, però prego sempre prima di entrare in campo. i più
scaramantici tra noi sono Gila e Inzaghi!!!
没什么特别的，不过在进入赛场前我都会祈祷。我们中最迷信的是吉拉和因扎吉！！！

sinistro:
Ciao Kakha, intanto volevo dirti che sei il numero 1 e poi volevo chiederti
quando è che hai capito che saresti diventato un grande giocatore di calcio
???? ciao e grazie, e torna presto in campo che abbiamo bisogno di te!!!
你好卡哈，我想说你是第一名，并且想问你你啥时候有觉悟你会成为一名伟大的足球
运动员？再见，感谢，祝你早日回到赛场，我们需要你！！

Kakha Kaladze:
quando sono andato alla dinamo kiev e ho migliorato le mie prestazioni nel
giro di due anni. poi il fatto di aver giocato nella champions league mi
ha fatto un po' da trampolino di lancio. ecco è lì che ho capito che avrei
raggiunto traguardi importanti come calciatore
我去往基辅迪那摩，在那里的两年我提高水平。接着在欧冠比赛是我的一个跳板。就
是在那里我明白我达到了作为足球运动员重要的目标。

clerici72:
Puoi raccontarmi il momento più bello e quello più brutto passato al Milan
?
你可以告诉我你在米兰最美丽的时刻和最艰难的时刻吗？

Kakha Kaladze:
il momento più bello sicuramente la vittoria della champions, il momento
più difficile è stato immediatamente dopo, la stagione successiva, quando
ho avuto un lungo infortunio e ho giocato poco.
最美妙的一定是获得冠军杯的时候，最困难的是就在此之后，赛季开始，我长期伤病
缠身，踢了很少比赛。

Markfener90:
Ciao kakha sono Marco da Ruvo Di Puglia....dopo tutti questi anni di milan
, cosa pensi sia la cosa più bella che hai potuto trovare in italia,che
non c'e' nel tuo paese?
你好卡哈我是来自Ruvo Di Puglia的Marco...在米兰过了那么些年之后，你觉得你能
在意大利找到，而在你的国家没有的，最美好的事物是什么？

Kakha Kaladze:
sono davvero felicissimo di essere arrivato in italia, paese che mi ha offerto
la tranquillitàe la possibilità di vivere serenamente la mia professione
questo èstato ed èmolto importante per me
我实在非常高兴来到了意大利，这个国家给我带来平静,令我有机会专注于我的职业
生涯。这对我是最重要的。

Bobbert:
ciao Kaladze!!vorrei farti i miei complimenti,vorrei sapere come l'avete
presa quando vi hanno detto che dovete incontrare in champions il bayern
monaco?ciaooo e forza milan!!
你好卡拉泽!!我想献上我的赞美，我想知道当你们被告知要在冠军杯对阵拜仁慕尼黑
的时候你们怎么想的？再见，米兰加油！！

Kakha Kaladze:
il bayern monaco è una grande squadra, anche se a questo punto della champions
tutte le squadre rimaste sono forti e temibili. se giochiamo come sappiamo
prò, nessuno può farci paura...
拜仁慕尼黑是一支伟大的球队，这个阶段所有留在欧冠的球队都强大而有威胁。当然
如果我们所踢如我们所知，那么没什么可以令我们害怕。

ringhioemordo:
Ciao Kala,sono Gianluca da Rivoli,provincia di Torino.Non vedo l'ora di
rivederti presto in campo,ci manchi molto.Anche se abbiamo perso entrambi i
derby
quest'anno non penso che il Milan sia più debole dell'Inter,che ne pensi?
你好卡拉，我是来自都灵郊区Rivoli的Gianluca，你很快就要回到赛场了，大家都很
想你。即使我们今年输掉了德比，我也不认为米兰比国际弱，你怎么想呢？

Kakha Kaladze:
èstata una partita un po' strana. noi arrivavamo dalla gara contro il celtic,
una partita lunga e difficile e la stanchezza si è fatta sentire soprattutto
nel secondo tempo.
这个比赛不太好说。我们刚打完Celtic那场漫长而艰苦的比赛，所有人都觉得疲劳，尤其在
下半时。

coletta:
ciao kakha,ami gli animali?ne hai qualcuno? io ho due gatti e li adoro!ciao
e torna presto!
你好卡哈，你喜欢动物吗？你饲养吗？我有两只猫我很爱它们！再见，早日回赛场！

Kakha Kaladze:
certo, li amo molto! ho un cane, un bulldog inglese che si chiama Rambo e
lo adoro!!! tra poco mando la foto di Rambo su Mobile Blog di acmilan.com
tienilo d'occhio!!!
当然，我很喜欢!我有一只狗，英国斗牛犬，名叫Rambo，我很爱它!! 我很快会在Acmilan
.com的Mobile Blog上贴它的照片，你要注意看哦！！！

kanazmen:
come vedi il milan in vista della partita con la roma....???
你怎么看米兰这次打罗马的比赛?

Kakha Kaladze:
èuna partita importante per il campionato. dobbiamo assolutamente cercare di
agguantare i tre punti. anche la successiva contro il b ayern sarà
fondamentaleper la stagione
这是联赛里一场重要的比赛。我们绝对要尽力拿到3分。此后对拜仁也对赛季至关重要。

luana1:
Ciao sono Luana da Gela. Come ti senti prima di giocare una partita?
你好我是来自Gela的Luana。比赛前你感觉如何？

Kakha Kaladze:
generalmente sono tranquillo. la tensione ovviamente c'è nelle gare più
importanti, ma cerco sempre di gestirla al meglio
通常我很平静。但是在重要的比赛里显然会有压力，不过我一直希望可以尽量控制。

waxguy:
how much would you rate your defence?
你如何给你的防守打分？

Kakha Kaladze:
I think our defence is the best when all players are playing
我觉得当所有的队员都踢时我们的防线是最好的

antoking：
cosa si prova a giocare al fianco del grande maldini
在伟大的马尔蒂尼边上踢球觉得如何？

Kakha Kaladze:
èsempre stato uno dei miei idoli, ho imparato tantissimo da lui, sia a
livello professionale, sia umano ed è davvero un piacere giocare al suo
fianco!
他永远是我的偶像之一，我从他身上学到很多，职业，人品，我非常喜欢在他边上踢
球！

上那个周米兰官方新闻（即时翻译更新）【3月12日-3月18日】

MILAN DEFEAT ATALANTA 1-0

3/18/2007

The final whistle blows at the San Siro to seal Milan's 1-0 victory over Atalanta, with a goal by Massimo Ambrosini in the first half(40'). The Rossoneri gain two points on Palermo, who drew 1-1 today with Sampdoria. The result from Lazio and Emploi won't be in until later this evening.

米兰1－0亚特兰大

靠安布罗西尼上半场40分中的进球，米兰1－0主场战胜亚特兰大。积分榜上，由于巴勒莫1－1战平了桑普多利亚，米兰追回了两分。拉齐奥和恩波利的比分要到今天晚些时候才出来。